Sahih al-Bukhari, hadithul 5174
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُكُّوا الْعَانِيَ، وَأَجِيبُوا الدَّاعِيَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Mansur, de la Abu Wa'il, de la Abu Musa, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Eliberați prizonierii, răspundeți invitației și vizitați bolnavii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îndeamnă la eliberarea prizonierilor și la grija față de ceilalți.
Ajutați-i pe cei ținuți captivi să-și recapete libertatea.
Onorați invitațiile la mese festive, inclusiv la nunți, atunci când puteți participa.
Mergeți în vizită la bolnavi pentru a le oferi companie și sprijin.
Învățații clasici deduc de aici că comunitatea musulmană are responsabilitatea față de prizonieri și că vizitarea bolnavilor și acceptarea invitațiilor sunt drepturi sociale importante. Invitația la o masă de nuntă primește o atenție specială; juriștii discută caracterul ei obligatoriu ținând seama de condiții și de impedimentele valabile. Îndemnul de a-i vizita pe bolnavi indică o faptă puternic recomandată, care exprimă grija și solidaritatea.
- Sprijiniți eforturile concrete de eliberare a persoanelor întemnițate pe nedrept.
- Răspundeți cu ospitalitate invitațiilor la nunți atunci când puteți participa și nu există un impediment valabil.
- Luați legătura cu o persoană bolnavă pe care o cunoașteți și oferiți-i ajutor practic sau companie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.