Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5174

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُكُّوا الْعَانِيَ، وَأَجِيبُوا الدَّاعِيَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Mansur, de la Abu Wa'il, de la Abu Musa, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Eliberați prizonierii, răspundeți invitației și vizitați bolnavii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îndeamnă la eliberarea prizonierilor și la grija față de ceilalți.

Explicarea termenilor dificili
Eliberați prizonierii

Ajutați-i pe cei ținuți captivi să-și recapete libertatea.

Acceptați invitațiile

Onorați invitațiile la mese festive, inclusiv la nunți, atunci când puteți participa.

Vizitați bolnavii

Mergeți în vizită la bolnavi pentru a le oferi companie și sprijin.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că comunitatea musulmană are responsabilitatea față de prizonieri și că vizitarea bolnavilor și acceptarea invitațiilor sunt drepturi sociale importante. Invitația la o masă de nuntă primește o atenție specială; juriștii discută caracterul ei obligatoriu ținând seama de condiții și de impedimentele valabile. Îndemnul de a-i vizita pe bolnavi indică o faptă puternic recomandată, care exprimă grija și solidaritatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijiniți eforturile concrete de eliberare a persoanelor întemnițate pe nedrept.
  2. Răspundeți cu ospitalitate invitațiilor la nunți atunci când puteți participa și nu există un impediment valabil.
  3. Luați legătura cu o persoană bolnavă pe care o cunoașteți și oferiți-i ajutor practic sau companie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.