Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 518

Relatat de Maimuna. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Maimuna

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ نَائِمَةٌ، فَإِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي ثَوْبُهُ، وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَزَادَ مُسَدَّدٌ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, care a spus: Ne-a relatat 'Abd al-Wahid ibn Ziyad, care a spus: Ne-a relatat ash-Shaibani, Sulaiman, că ne-a relatat 'Abdullah ibn Shaddad, care a spus: Am auzit-o pe Maimuna spunând:

„Profetul ﷺ se ruga, iar eu dormeam lângă el. Când se prosterna, haina lui mă atingea, deși eram în perioada menstruației.” Musaddad a adăugat, prin Khalid, care a spus: Ne-a relatat Sulaiman ash-Shaibani: „...deși eram în perioada menstruației.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Atingerea unei femei aflate la menstruație nu pângărește hainele celui care se roagă.

Explicarea termenilor dificili
aflată la menstruație

Femeie care are sângerarea lunară.

s-a prosternat

S-a aplecat în sujud, prosternarea din timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația, în sine, nu face femeia necurată din punct de vedere fizic și că atingerea corpului sau a hainelor ei nu pângărește veșmintele de rugăciune. Cele patru școli sunnite de drept disting menstruația de impuritatea fizică: rugăciunea nu este obligatorie în timpul menstruației, însă contactul obișnuit nu anulează rugăciunea altei persoane. Relatarea descrie, de asemenea, apropierea și viața de familie a Profetului ﷺ alături de soția sa în timpul menstruației ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu considera femeia aflată la menstruație necurată; atingerea obișnuită nu pângărește hainele.
  2. Când evaluezi puritatea rituală, distinge între menstruație și contactul fizic.
  3. Îmbină apropierea firească din viața de acasă cu grija și respectul față de timpul rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.