Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 519

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah, care a spus: Ne-a relatat Al-Qasim, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a zis:

«Ce rău ne-ați asemănat cu câinele și măgarul! Cu adevărat, îl vedeam pe Mesagerul lui Allah ﷺ rugându-se, în timp ce eu stăteam întinsă între el și Qibla. Când voia să se prosteneze, îmi atingea ușor picioarele, iar eu le strângeam.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha stătea întinsă în fața Profetului ﷺ în timpul rugăciunii și își strângea picioarele.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii: către Ka‘ba din Mecca.

a se prosterna

Mișcarea în jos pentru prosternare, în care fruntea atinge pământul.

mi-a atins picioarele

Profetul ﷺ i-a dat Aishei un semn delicat ca să-și strângă picioarele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că simpla prezență a unei femei în fața unui bărbat care se roagă nu invalidează rugăciunea. Aisha se bazează pe propria experiență pentru a respinge compararea femeilor cu câinii și măgarii. Școlile juridice discută separat ce obiecte sau persoane pot întrerupe rugăciunea; această relatare este o dovadă importantă că o femeie care stă nemișcată în fața celui care se roagă nu este automat un impediment pentru rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transforma fără discernământ o comparație într-o regulă religioasă: Aisha o corectează prin propria experiență.
  2. Ține cont de ceilalți în timpul rugăciunii; Aisha și-a strâns picioarele când Profetul ﷺ i-a făcut un semn delicat.
  3. Discută cu atenție diferențele de fiqh și deosebește o situație specifică de o regulă generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.