Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 517

Relatat de Maimuna bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Maimuna bint al-Harith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ قَالَتْ كَانَ فِرَاشِي حِيَالَ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُبَّمَا وَقَعَ ثَوْبُهُ عَلَىَّ وَأَنَا عَلَى فِرَاشِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Zurara, care a spus: Ne-a informat Hushaim, de la Shaibani, de la Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had, care a spus: Mătușa mea, Maimuna bint al-Harith, m-a informat spunând:

„Patul meu era așezat în fața locului de rugăciune al Profetului ﷺ și uneori haina sa cădea peste mine în timp ce stăteam întinsă pe patul meu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Maymuna descrie cât de aproape era patul ei de locul de rugăciune al Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Maymuna bint al-Harith

Una dintre soțiile Profetului ﷺ și mătușa lui Abdullah ibn Shaddad.

loc de rugăciune

Locul în care Profetul ﷺ își făcea rugăciunea.

veșmânt

O robă sau un alt articol de îmbrăcăminte purtat de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare, împreună cu relatările din jurul ei, când discută despre rugăciunea făcută în timp ce cineva stă întins în apropiere. Descrierea arată că simpla apropiere a unei persoane adormite nu anulează rugăciunea; alte relatări lămuresc regulile privind spațiul de rugăciune și perdeaua de rugăciune. Cele patru școli sunnite de jurisprudență discută detalii precum poziționarea unei persoane în fața celui care se roagă și dacă locul de rugăciune trebuie delimitat printr-un paravan.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amenajează acasă un loc fix pentru rugăciune, chiar dacă împarți spațiul cu alte persoane.
  2. Nu considera rugăciunea nevalidă doar pentru că cineva stă întins în apropiere; informează-te cu atenție despre regulile aplicabile.
  3. Relatează cu precizie detaliile observate, pentru ca alții să poată învăța din practica Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.