Sahih al-Bukhari, hadithul 5185
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ". وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا
Ne-a relatat Ishaq ibn Nasr, ne-a relatat Hussein al-Ju'fi, de la Za'ida, de la Maysara, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ care a spus:
„Cine crede în Allah și în Ziua de Apoi să nu-și vatăme vecinul.” Și purtați-vă cu bunătate față de femei, căci ele au fost create dintr-o coastă, iar cea mai curbată parte a coastei este partea ei superioară; dacă încerci să o îndrepți, o vei frânge, iar dacă o lași așa, va rămâne curbată. Așadar, purtați-vă cu bunătate față de femei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința cere respect față de vecini și bunătate față de femei.
Să nu-i provoci vecinului vătămare și să nu te porți nedrept cu el, de exemplu deranjându-l, insultându-l sau încălcându-i drepturile.
O expresie figurată care, în hadith, subliniază îndemnul la înțelegere și grijă față de femei; textul avertizează împotriva încercării de a supune pe cineva voinței tale cu forța.
Învățații deduc că credința trebuie să se vadă în comportament: a-i face rău vecinului este interzis, iar drepturile lui trebuie ocrotite. Îndemnul de a le trata bine pe femei cere grijă, răbdare și respect. Comparația cu o coastă este explicată ca un avertisment că asprimea și constrângerea provoacă vătămare; ea nu justifică disprețul sau nedreptatea față de femei.
- Redu zgomotul și alte neplăceri și vorbește cu respect cu vecinul atunci când apare o problemă.
- Tratează femeile cu grijă și respect și nu folosi constrângerea sau umilirea pentru a rezolva un dezacord.
- Arată-ți credința în relațiile de zi cu zi: evită să faci rău și protejează drepturile celor din jur.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.