Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5184

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Femeia este ca o coastă; dacă încerci să o îndrepți, o vei frânge, iar dacă te bucuri de ea, te bucuri de ea având în ea o curbură.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căsnicia cere răbdare, blândețe și acceptarea diferențelor dintre oameni.

Explicarea termenilor dificili
Ca o coastă

O figură de stil care amintește că oamenii au firea și diferențele lor.

A îndrepta

A încerca să modelezi pe cineva cu forța după propriul ideal.

Curbură

O imagine pentru trăsături sau obiceiuri care nu corespund preferințelor tale.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care imam an-Nawawi, explică această comparație ca pe un îndemn la blândețe și răbdare în relațiile cu femeile. Cuvintele nu permit acceptarea nedreptății sau a comportamentului dăunător: rămân valabile regulile islamice privind drepturile, buna purtare și prevenirea prejudiciului. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că soții trebuie să se trateze cu respect și să-și împlinească drepturile reciproce.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați neînțelegerile cu calm și urmăriți să vă înțelegeți, nu să vă schimbați partenerul.
  2. Apreciați calitățile bune și lăsați-vă reciproc loc pentru diferențe nevinovate.
  3. Fiți răbdători, dar semnalați cu respect și clar nedreptatea sau comportamentul dăunător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.