Sahih al-Bukhari, hadithul 5186
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ". وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا
Ne-a relatat Ishaq ibn Nasr, ne-a relatat Hussein al-Ju'fi, de la Za'ida, de la Maysara, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Cel care crede în Allah și în Ziua de Apoi să nu-l vatăme pe vecinul său.” Și purtați-vă cu bunătate față de femei, căci ele au fost create dintr-o coastă, iar cea mai curbată parte a coastei este partea sa superioară; dacă încerci să o îndrepți, o vei rupe, iar dacă o lași așa, va rămâne mereu curbată. Așadar, purtați-vă cu bunătate față de femei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința cere bunătate față de vecini și grijă în felul de a le trata pe femei.
Să nu-i provoci vecinului vătămări fizice, verbale sau de alt fel și să-i respecți drepturile.
O imagine care îndeamnă la tratarea femeilor cu înțelegere și blândețe, fără a încerca să le modelezi cu forța după propriile standarde.
Tratați femeile cu bunătate, respect și dreptate.
Învățații clasici subliniază că interdicția de a-i face rău vecinului arată cât de importante sunt drepturile acestuia. Îndemnul de a le trata bine pe femei cere răbdare și bunătate; imaginea coastei nu justifică nedreptatea sau umilirea. Învățații celor patru școli juridice sunnite recunosc obligația de a le acorda soțiilor drepturile care li se cuvin și de a nu le vătăma.
- Evită zgomotul deranjant, insultele și alte forme de vătămare a vecinilor.
- Vorbește-i partenerului cu respect, chiar și atunci când nu sunteți de acord.
- Asumă-ți răspunderea pentru cei aflați în grija ta și respectă-le drepturile cu dreptate.
Această relatare transmisă de Abu Huraira conține același îndemn de a nu-i face rău vecinului și de a le trata bine pe femei.
Sahih al-Bukhari · #5188 (Sahih)Afirmația că fiecare este un păstor completează responsabilitatea de a purta grijă familiei și de a acționa drept în cadrul ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.