Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5188

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهْىَ مَسْئُولَةٌ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Nafi', de la Abdullah, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Fiecare dintre voi este un păstor și fiecare dintre voi este răspunzător. Conducătorul este un păstor și el este răspunzător; bărbatul este păstor peste familia sa și el este răspunzător; femeia este păstoare în casa soțului ei și ea este răspunzătoare; sclavul este păstor peste averea stăpânului său și el este răspunzător. Iată, fiecare dintre voi este un păstor și fiecare dintre voi este răspunzător!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fiecare poartă răspunderea pentru cei și pentru ceea ce i-au fost încredințate.

Explicarea termenilor dificili
Ocrotitor

Persoană care are grijă de oameni sau de lucrurile încredințate ei.

Responsabil

Obligat să dea socoteală pentru felul în care și-a îndeplinit sarcina.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că răspunderea îmbracă forme diferite: conducătorii au grijă de supușii lor, iar membrii familiei au fiecare îndatoriri în familie și în gospodărie. Îndatorirea este limitată de propriile sarcini și atribuții; nimeni nu trebuie să neglijeze sau să abuzeze de grija care i-a fost încredințată. Cele patru școli juridice sunnite discută astfel de îndatoriri în cadrul regulilor privind conducerea, căsătoria și administrarea bunurilor altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați acasă cine își asumă fiecare sarcină și îndepliniți-o cu seriozitate.
  2. Folosește-ți autoritatea la locul de muncă sau în comunitate pentru a-i sluji pe oameni și a le proteja drepturile.
  3. Gestionează cu grijă banii, timpul și bunurile care ți-au fost încredințate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.