Sahih al-Bukhari, hadithul 5187
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا.
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„Pe vremea Profetului ﷺ, ne feream să vorbim liber și să glumim cu soțiile noastre, de teamă ca nu cumva să se coboare ceva [din revelație] privitor la noi. Dar când Profetul ﷺ a murit, am început să vorbim și să ne purtăm liber cu ele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Companionii vorbeau cu reținere, din respect și teamă față de posibilitatea unei revelații.
Prudent și cumpătat în ceea ce spune sau face cineva.
Respect profund, însoțit de venerație și prudență.
Un mod liber și familiar de a vorbi și de a interacționa.
Învățații înțeleg această relatare ca pe o descriere a măsurii în care companionii luau în serios posibilitatea ca revelația să se refere la comportamentul lor. După moartea Profetului ﷺ nu a mai existat o nouă revelație, astfel că ei vorbeau mai liber cu soțiile lor. Relatarea nu impune o restricție generală asupra conversațiilor dintre soți; ea subliniază respectul și vigilența companionilor în timpul vieții Profetului ﷺ.
- Vorbește acasă cu respect și atenție, chiar și atunci când te simți în largul tău.
- Gândește-te la cuvintele și comportamentul tău și fii gata să te corectezi.
- Arată-i grijă partenerului ascultând cu atenție și răspunzând cu amabilitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.