Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5190

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الْحَبَشُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ، فَسَتَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَنْظُرُ، فَمَا زِلْتُ أَنْظُرُ حَتَّى كُنْتُ أَنَا أَنْصَرِفُ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ تَسْمَعُ اللَّهْوَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hisham, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, care a spus:

„Habeshinii se jucau cu sulițele lor, iar Mesagerul lui Allah ﷺ m-a acoperit cu trupul său în timp ce eu priveam. Am continuat să privesc până când am plecat eu însămi.” Astfel, puteți aprecia vârsta unei fete tinere căreia i se permite să asculte și să privească divertismentul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut un paravan pentru Aisha în timp ce ea privea un spectacol cu sulițe.

Explicarea termenilor dificili
Abisinienii

Locuitorii Abisiniei, regiune care corespunde în mare parte Etiopiei de astăzi.

sulițe

Arme lungi cu vârf ascuțit, folosite aici într-un spectacol sau exercițiu.

divertisment

O formă permisă de recreere sau spectacol.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că divertismentul potrivit este permis și că un soț poate ține cont de interesele soției sale. Profetul ﷺ a făcut un paravan pentru Aisha și a lăsat-o să privească, arătându-și grija și bunătatea. Relatarea nu înseamnă că orice formă de divertisment este permisă fără deosebire: conținutul și împrejurările trebuie să rămână în limitele islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Faceți loc în familie pentru divertisment potrivit și țineți cont de interesele fiecăruia.
  2. Arată grijă protejându-ți partenerul și tratându-i dorințele cu bunătate.
  3. Evaluează divertismentul în funcție de conținut și împrejurări și respectă limitele islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.