Sahih al-Bukhari, hadithul 5063
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humayd ibn Abu Humayd at‑Tawilحُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ".
Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a informat Muhammad ibn Ja'far, ne-a informat Humaid ibn Abi Humaid at-Tawil că l-a auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând:
„Trei bărbați au venit la casele soțiilor Profetului ﷺ întrebând despre adorarea Profetului ﷺ. Când li s-a spus despre aceasta, parcă au considerat-o puțină și au zis: «Unde suntem noi în comparație cu Profetul ﷺ, căruia i-au fost iertate păcatele trecute și viitoare?» Unul dintre ei a spus: «Cât despre mine, eu voi face rugăciunea de noapte pentru totdeauna.» Altul a spus: «Eu voi posti neîncetat și nu voi mai întrerupe postul.» Iar altul a spus: «Eu mă voi feri de femei și nu mă voi căsători niciodată.» Atunci a venit Mesagerul lui Allah ﷺ și le-a spus: «Voi sunteți cei care ați spus cutare și cutare? Pe Allah, eu sunt cel mai temător de Allah și cel mai evlavios față de El dintre voi, dar eu postesc și întrerup postul, fac rugăciunea și dorm, și mă căsătoresc cu femei. Cine se abate de la Sunna mea nu este dintre ai mei.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ ne învață că adorarea trebuie să rămână echilibrată și să urmeze Sunna sa.
Trei bărbați au întrebat în casele soțiilor Profetului ﷺ despre actele sale de adorare. Considerându-le insuficiente, au anunțat că vor adopta forme extreme de adorare și că vor renunța la căsătorie. Profetul ﷺ le-a răspuns că Sunna sa este un mod de viață echilibrat.
Calea credinței și a practicii predată și exemplificată de Profetul ﷺ.
Postirea neîntreruptă, fără zilele obișnuite în care o persoană întrerupe postul.
Respingerea căii de viață predată de Profetul ﷺ sau înlocuirea ei conștientă cu o practică religioasă inventată.
Învățații clasici deduc din această relatare că adorarea nu se îmbunătățește prin extreme autoimpuse: calea profetică îmbină rugăciunea, odihna, postul și întemeierea permisă a unei familii. Cele patru școli juridice sunnite recunosc căsătoria ca practică permisă și recomandată; aprecierea juridică exactă depinde de circumstanțele fiecărei persoane. Afirmația despre cel care se îndepărtează de Sunna avertizează împotriva respingerii principiale a îndrumării profetice, nu împotriva oricărei alegeri temporare de a rămâne necăsătorit.
- Stabilește un ritm durabil al adorării, în care rugăciunea, somnul, postul și responsabilitățile zilnice să fie echilibrate.
- Nu-ți impune renunțări religioase care resping calea profetică sau îți afectează sănătatea și îndatoririle.
- Nu lua decizii importante privind adorarea și căsătoria din spirit de competiție; caută cunoaștere și ține cont de circumstanțele tale.
Această relatare îi îndeamnă pe tinerii care pot să se căsătorească și menționează postul ca ajutor pentru cei care nu pot, completând astfel învățătura despre importanța căsătoriei și a stăpânirii de sine.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Această relatare vorbește despre căsătorie pentru cei care sunt în măsură să se căsătorească și se leagă astfel de respingerea renunțării la căsătorie pe viață.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.