Sahih al-Bukhari, hadithul 5192
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ:
„Femeia nu trebuie să țină post [voluntar] în timp ce soțul ei este prezent acasă decât cu permisiunea acestuia.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Postul voluntar necesită coordonare când soțul este acasă.
Aici este vorba despre postul voluntar, nu despre postul obligatoriu din luna Ramadan.
Soțul este prezent și se află împreună cu soția sa.
Învățații clasici deduc de aici că o femeie nu începe un post voluntar fără acordul soțului prezent, deoarece acest lucru poate afecta dreptul lui la relații conjugale. Aceasta nu se aplică postului obligatoriu, precum cel din Ramadan; o cerere omenească nu poate înlătura o obligație poruncită de Allah. Explicația subliniază consultarea reciprocă și grija față de drepturile celuilalt, nu ideea că soțul poate împiedica o formă obligatorie de adorare.
- Discutați dinainte zilele de post voluntar cu soțul, când sunteți împreună acasă.
- Deosebește postul voluntar de cel obligatoriu; obligația de adorare rămâne valabilă.
- Îmbină consultarea privind adorarea cu respectul, grija și atenția față de drepturile reciproce.
Această relatare avertizează că soția nu ar trebui să refuze fără un motiv întemeiat invitația soțului de a se apropia de ea. Împreună, textele subliniază importanța drepturilor reciproce și a grijii.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Profetul ﷺ îi îndeamnă pe tinerii care pot să se căsătorească să o facă, iar pe cei care nu pot, să postească. Astfel, postul este plasat în contextul mai larg al adorării și al stăpânirii dorințelor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.