Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5196

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةَ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Ismail, ne-a informat al-Taymi, de la Abu Uthman, de la Usama, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Am stat la poarta Paradisului și am văzut că cei mai mulți dintre cei care intrau erau săracii, iar cei bogați erau opriți pentru socoteală; însă celor sortiți Focului li s-a poruncit să fie duși în Foc. Apoi am stat la poarta Focului și am văzut că cei mai mulți dintre cei care intrau erau femeile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Săracii intră adesea în Paradis înaintea celor înstăriți.

Explicarea termenilor dificili
cei înstăriți

Oameni care dețin multe bunuri și pentru care vor trebui să dea socoteală.

opriți

Ținuți pe loc înainte de a intra în Paradis, pentru a da socoteală.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că sărăcia, în sine, nu garantează intrarea în Paradis, iar bogăția nu este un motiv de condamnare. Cei înstăriți vor fi opriți pentru a da socoteală de bunurile lor: cum le-au dobândit și pe ce le-au cheltuit. Avertismentul cu privire la femei nu reprezintă o judecată asupra fiecărei femei, ci un îndemn de a evita nerecunoștința și alte păcate; alte relatări menționează astfel de comportamente drept cauze. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o regulă generală potrivit căreia femeile sau bogații sunt condamnați: destinul final al fiecăruia depinde de credință, fapte și judecata lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Privește bunurile ca pe o responsabilitate: dobândește-le în mod permis și cheltuiește-le cu grijă.
  2. Fii recunoscător pentru ceea ce primești și arată-ți aprecierea și față de oamenii care se poartă bine cu tine.
  3. Nu lăsa bogăția sau sărăcia să te facă arogant; concentrează-te asupra credinței, faptelor bune și căinței sincere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.