Sahih al-Bukhari, hadithul 5198
Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn al‑Haythami-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ، فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ.
Ne-a relatat Uthman ibn al-Haytham, ne-a relatat Auf, de la Abu Raja', de la Imran, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Am privit în Paradis și am văzut că cei mai mulți dintre locuitorii săi erau săracii; și am privit în Foc și am văzut că cei mai mulți dintre locuitorii săi erau femeile.” Au confirmat aceasta Ayyub și Salm ibn Zarir.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Săracii alcătuiesc majoritatea în Paradis; femeile, majoritatea în Iad.
Oameni cu puține bunuri; menționarea lor nu înseamnă că sărăcia, în sine, îi aduce cuiva Paradisul.
Cea mai mare parte a locuitorilor pe care Profetul ﷺ i-a văzut în viziunea sa.
Învățații clasici explică faptul că prezența numeroasă a săracilor în Paradis are legătură cu faptul că aveau mai puține bunuri lumești și, prin urmare, răspunderea lor era mai mică. Aceasta nu este o laudă a sărăciei în sine: credința, ascultarea și răbdarea sunt hotărâtoare. Menționarea femeilor în Iad este un îndemn serios la cercetarea de sine, nu o condamnare a tuturor femeilor; alte relatări menționează, între altele, nerecunoștința față de soți ca avertisment. De aceea, învățații leagă această învățătură de căință, recunoștință și purtare bună, nu de un neajuns înnăscut al femeilor.
- Fii recunoscător pentru ceea ce ai și arată-ți aprecierea pentru grija și eforturile celorlalți.
- Cercetează-ți purtarea și cere-I iertare lui Allah dacă ai fost nerecunoscător sau nedrept.
- Nu judeca oamenii după bunurile sau sexul lor, ci străduiește-te tu însuți să ai credință, răbdare și fapte bune.
Această relatare descrie, de asemenea, o viziune profetică asupra Paradisului și Iadului și completează îndemnul la cercetarea de sine.
Sahih al-Bukhari · #5199 (Sahih)Această relatare tratează avertismentul împotriva nerecunoștinței și ajută la plasarea menționării femeilor în Iad în contextul ei moral.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.