Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5199

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Mi-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Amr ibn Al-As, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„O, Abdullah! Nu am fost eu oare informat că tu postești ziua și te rogi toată noaptea?” Am răspuns: „Ba da, o, Mesager al lui Allah!” El a zis: „Nu face asta! Postește și întrerupe postul, roagă-te noaptea și dormi, căci trupul tău are un drept asupra ta, ochii tăi au un drept asupra ta și soția ta are un drept asupra ta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Actul de adorare cere echilibru și respectarea drepturilor trupului și ale soțului sau soției.

Explicarea termenilor dificili
a sta în rugăciune noaptea

A împlini rugăciunea voluntară din timpul nopții.

un drept asupra ta

O responsabilitate pe care trebuie să o împlinești față de cineva sau față de tine însuți.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că actele voluntare de adorare nu justifică neglijarea nevoilor trupului sau a obligațiilor conjugale. Ei subliniază o practică echilibrată: postul și rugăciunea nocturnă sunt valoroase, dar trebuie respectate și odihna, sănătatea și drepturile soțului sau soției. Școlile juridice recunosc acest principiu; regulile precise privind postul voluntar depind și de împrejurări și de drepturile afectate de acesta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică postul voluntar și rugăciunea nocturnă astfel încât să te odihnești suficient și să-ți îndeplinești responsabilitățile zilnice.
  2. Fă-ți timp pentru soțul sau soția ta și discutați împreună cum să păstrați echilibrul între adorare și viața de familie.
  3. Nu privi grija față de trup ca pe o contradicție cu adorarea, ci ca pe o responsabilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.