Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 53

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ، يُجْلِسُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ أَقِمْ عِنْدِي حَتَّى أَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي، فَأَقَمْتُ مَعَهُ شَهْرَيْنِ، ثُمَّ قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ أَوْ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ، نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، وَنَدْخُلْ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ وَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn al-Ja'd, care a spus: Ne-a informat Șu'ba, de la Abu Jamra, care a zis: Obișnuiam să stau cu Ibn Abbas, iar el mă așeza pe patul său. Mi-a spus:

„Rămâi la mine ca să-ți ofer o parte din averea mea.” Am stat cu el două luni, apoi mi-a zis: „Când delegația tribului Abdul Qais a venit la Profetul ﷺ, acesta i-a întrebat: «Cine sunteți? Sau cine este delegația?» Ei au răspuns: «Suntem din Rabi'a.» El le-a zis: «Bine ați venit, poporule – sau delegație! – fără rușine și fără regret!» Ei au spus: «O, Mesager al lui Allah, nu putem veni la tine decât în luna sacră, iar între noi și tine se află acest trib de necredincioși din Mudar. Poruncește-ne deci un lucru hotărâtor, pe care să-l transmitem celor rămași în urmă și prin care să intrăm în Paradis.» L-au întrebat apoi despre băuturi. El le-a poruncit patru lucruri și le-a interzis patru. Le-a poruncit credința în Allah Singur și a întrebat: «Știți ce înseamnă credința în Allah Singur?» Au răspuns: «Allah și Mesagerul Său știu mai bine.» El a zis: «Mărturisirea că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Mesagerul lui Allah, împlinirea rugăciunii, darea zakat-ului, postul lunii Ramadan și oferirea unei cincimi din prada de război.» Apoi le-a interzis patru lucruri: hantam, dubba', naqir și muzaffat (sau muqaiyar). Și a adăugat: «Păstrați acestea și transmiteți-le celor rămași în urma voastră!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a clarificat îndatoririle religioase și a poruncit transmiterea cunoașterii.

Context și împrejurări

Delegația lui Abd al-Qais a relatat că, din cauza tribului Mudar, aflat între ei și Profetul ﷺ, și a timpului limitat de călătorie, îl puteau vizita numai în lunile sacre. De aceea, au cerut îndrumări clare pe care să le transmită oamenilor rămași acasă.

Explicarea termenilor dificili
Al-khumus

A cincea parte din prada de război, cedată potrivit prevederilor islamice.

Hantam, dubba', naqir și moezaffat

Denumiri ale unor vase în care băuturile puteau fermenta. Interdicția privea folosirea lor pentru băuturi intoxicante.

Zakaat

Plata obligatorie a unei părți stabilite din anumite bunuri către beneficiarii desemnați.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că credința cuprinde atât mărturisirea de credință, cât și acte importante de adorare, între care rugăciunea, zakaatul și postul. Menționarea unei cincimi privește regulile referitoare la prada de război. Vasele au fost interzise deoarece băutura putea fermenta în ele și deveni intoxicantă; aceasta nu înseamnă o interdicție permanentă asupra obiectelor în sine. Se mai înțelege că un profesor trebuie să explice limpede conceptele importante și să-i îndemne pe elevi să rețină și să transmită cunoașterea cu grijă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață îndatoririle religioase de bază și asigură-te că le poți explica în cuvinte clare.
  2. Transmite cu grijă cunoașterea religioasă de încredere și distinge clar între prevederile permanente și aplicarea lor istorică.
  3. Evită băuturile intoxicante și orice lucru care duce la intoxicare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.