Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 51

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Hamza, care a spus: Ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Salih, de la Ibn Șihab, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah, că Abdullah ibn Abbas l-a informat spunând: M-a informat Abu Sufyan că Heraclius i-a spus:

„Te-am întrebat dacă ei [următorii lui Muhammad] sporesc sau scad, iar tu ai susținut că sporesc. Și așa este credința, până când se desăvârșește. Și te-am întrebat dacă cineva, după ce intră în religia sa, o părăsește din nemulțumire față de ea, iar tu ai susținut că nu. Și așa este credința: atunci când bucuria ei pătrunde în inimi și se amestecă cu ele, nimeni nu o mai respinge.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pe măsură ce credința crește, bucuria ei se adâncește tot mai mult în inimă.

Context și împrejurări

Afirmația provine din conversația dintre Heraclius și Abu Sufyan despre adepții Profetului Muhammad ﷺ și credința lor.

Explicarea termenilor dificili
Heraclius

Împăratul bizantin care i-a pus lui Abu Sufyan întrebări despre Profet ﷺ.

bucuria credinței

Mulțumirea și fericirea lăuntrică ce apar când credința prinde rădăcini adânci în inimă.

credința se împlinește

Credința crește și se întărește; afirmația descrie o dezvoltare către desăvârșire.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că credința poate crește și se poate întări, printre altele prin cunoaștere, ascultare și adorare sinceră. Cuvintele lui Heraclius descriu o trăsătură a credinței care a pătruns adânc în inimă: credinciosul găsește bucurie în ea și nu o părăsește cu ușurință. Acest lucru nu exclude faptul că un credincios poate trece prin îndoieli sau încercări; textul subliniază convingerea statornică asociată credinței bine înrădăcinate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința în fiecare zi prin rugăciune, citirea Coranului și fapte de ascultare.
  2. Cere-I lui Allah statornicie atunci când credința îți este pusă la încercare.
  3. Caută compania celor care te ajută să-ți dezvolți credința prin cunoaștere, sinceritate și fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.