Sahih al-Bukhari, hadithul 520
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Masud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ".
Ne-a relatat Ahmad ibn Ishaq as-Surmari, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Amr ibn Maimun, de la Abdullah, care a spus: În timp ce Trimisul lui Allah ﷺ stătea în picioare și se ruga lângă Ka'ba, iar un grup de quraișiți stăteau adunați laolaltă, unul dintre ei a zis:
„Nu-l vedeți pe acest fățarnic? Care dintre voi merge să aducă balega, sângele și măruntaiele unei cămile tăiate din familia cutare și să i le pună între umeri când se prosternează?” Atunci cel mai ticălos dintre ei s-a dus și a adus cele cerute, iar când Trimisul lui Allah ﷺ s-a prosternat, i le-a pus între umeri. Profetul ﷺ a rămas nemișcat în prosternare, iar ei au râs atât de tare încât unii s-au prăbușit peste alții de atâta râs. Cineva a mers la Fatima – pacea fie asupra ei – care era pe atunci o fetiță, și ea a venit alergând; Profetul ﷺ era încă în prosternare. Ea a îndepărtat murdăria de pe el și s-a întors spre ei blestemându-i. Când Trimisul lui Allah ﷺ a terminat rugăciunea, a spus: „O, Allah, pedepsește-i pe quraișiți! O, Allah, pedepsește-i pe quraișiți! O, Allah, pedepsește-i pe quraișiți!” Apoi i-a numit pe fiecare în parte: „O, Allah, pedepsește-l pe Amr ibn Hișam, pe Utba ibn Rabi'a, pe Șaiba ibn Rabi'a, pe Al-Walid ibn Utba, pe Umaia ibn Khalaf, pe Uqba ibn Abi Mu'ait și pe Umara ibn Al-Walid!” Abdullah a adăugat: „Pe Allah, i-am văzut morți pe câmpul de luptă în ziua de la Badr, apoi au fost târâți și aruncați în fântâna (Qalib) de la Badr.” Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Și locuitorii fântânii au fost urmăriți de blestem.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a îndurat batjocura în timpul rugăciunii și L-a rugat pe Allah să facă dreptate.
Relatarea descrie un eveniment de lângă Ka’ba: Quraysh l-a batjocorit pe Profetul ﷺ în timpul rugăciunii și i-a pus pe spate măruntaiele și murdăria unei cămile sacrificate. Fatima a îndepărtat acea povară; apoi Profetul ﷺ L-a invocat pe Allah împotriva celor care făcuseră acest lucru.
Prosternarea în care un musulman își așază fruntea pe pământ ca parte a rugăciunii.
O fântână; aici, fântâna de la Badr în care au fost puși conducătorii uciși.
Tribul care locuia în Mecca și din care făcea parte și Profetul ﷺ.
Învățații deduc de aici că agresarea cuiva în timpul rugăciunii nu înseamnă automat că rugăciunea este invalidă: Profetul ﷺ a rămas în sujūd și și-a încheiat rugăciunea. Relatarea arată și că este potrivit să ajuți pe cineva care este agresat, așa cum a făcut Fatima. Invocarea împotriva persecutorilor menționați era legată de ostilitatea și opresiunea lor persistente; aceasta nu este o permisiune de a blestema oamenii din mânie.
- Rămâi statornic în adorare și nu lăsa intimidarea să te îndepărteze de rugăciune.
- Intervino în mod sigur și potrivit când cineva este umilit sau atacat.
- Cere-I lui Allah dreptate și ai grijă ca mânia să nu se transforme în nedreptate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.