Sahih al-Bukhari, hadithul 5211
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا.
Ne-a relatat Abu Nu'aym, ne-a relatat 'Abd al-Wahid ibn Aymen, care a spus: Mi-a relatat Ibn Abi Mulayka, de la al-Qasim, de la 'Aisha, că Profetul ﷺ, atunci când pleca la drum, trăgea la sorți între soțiile sale. De această dată, sorțul a căzut asupra lui 'Aisha și Hafsa. Când venea noaptea, Profetul ﷺ mergea alături de 'Aisha și vorbea cu ea. Atunci Hafsa i-a spus lui 'Aisha:
„Nu vrei să călărești în noaptea aceasta cămila mea, iar eu să o călăresc pe a ta, ca să vezi tu și să văd eu?” Ea a răspuns: „Ba da.” Astfel, s-au urcat fiecare pe cămila celeilalte. Apoi Profetul ﷺ a venit la cămila lui 'Aisha, pe care se afla Hafsa, i-a adresat salutul și a mers alături de ea până când au poposit. 'Aisha a simțit lipsa lui, așa că, atunci când au descălecat, și-a pus picioarele printre tufele de Idhkhir și s-a rugat: „O, Doamne! Trimite asupra mea un scorpion sau un șarpe care să mă muște, căci nu pot să-i spun Lui nimic!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ împărțea echitabil rândul călătoriilor și vorbea cu soția sa pe drum.
O tragere la sorți echitabilă pentru a stabili cine merge atunci când mai multe soții sunt îndreptățite să participe.
Un tip de iarbă aromată care crește în Arabia.
Învățații deduc de aici că tragerea la sorți este o modalitate echitabilă de a împărți între soții rândul călătoriilor. Relatarea arată și afecțiunea și conversația dintre Profetul ﷺ și soția sa. Reacția Aishei vădește gelozie omenească; ea nu a vrut să-i facă reproșuri Profetului ﷺ, ci și-a exprimat tristețea. Această relatare nu justifică ignorarea înțelegerilor privind echitatea: respectarea rândului rămâne o responsabilitate.
- Când este potrivit, folosește o metodă transparentă pentru o împărțire echitabilă, precum tragerea la sorți.
- Discutați deschis schimbările înțelegerilor și asigurați-vă că acordul este voluntar.
- Recunoaște gelozia fără reproșuri care rănesc și caută o modalitate respectuoasă de a-ți exprima sentimentele.
Această relatare spune că Sawda i-a cedat rândul său Aishei, ilustrând înțelegerile și consimțământul reciproc în căsnicie.
Sahih al-Bukhari · #5209 (Sahih)Această relatare din același capitol al cărții oferă un context suplimentar despre relațiile din cadrul căsătoriei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.