Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5210

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَصَبْنَا سَبْيًا فَكُنَّا نَعْزِلُ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ قَالَهَا ثَلاَثًا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, ne-a relatat Juwairiya, de la Malik ibn Anas, de la Az-Zuhri, de la Ibn Muhairiz, de la Abu Sa'id Al-Khudri, care a spus:

„Am luat femei captive ca pradă de război și practicam coitus interruptus cu ele. L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre aceasta, iar el a spus: «Chiar faceți așa?» – repetând întrebarea de trei ori – «Nu există niciun suflet care urmează să existe până în Ziua Învierii fără ca acesta să fie creat.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Niciun suflet sortit nu scapă de hotărârea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Coitus interruptus

Metodă prin care bărbatul se retrage înainte de ejaculare pentru a preveni sarcina.

Femei captive

Femei luate prizoniere în timpul unui război; textul descrie contextul istoric al relatării.

Ce au dedus învățații

Savanții încadrează această afirmație în discuția despre coitus interruptus și hotărârea divină. Însoțitorii i-au cerut Profetului ﷺ îndrumare; răspunsul său subliniază că acțiunile omenești nu pot zădărnici hotărârea finală a lui Allah. Juriștii au discutat, de asemenea, consimțământul și drepturile femeii; condițiile și formulările diferă între școlile juridice. Prin urmare, hadithul nu trebuie desprins de acest context juridic și folosit ca o poruncă generală sau ca o justificare pentru încălcarea drepturilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru deciziile importante privind căsătoria și planificarea familială, cereți îndrumare religioasă de încredere și respectați drepturile ambilor parteneri.
  2. Recunoașteți că alegerile omenești contează, deși hotărârea finală Îi aparține lui Allah.
  3. Citiți cu atenție, în contextul lor, afirmațiile despre practica istorică a captivității și nu le aplicați situațiilor contemporane fără cunoștințele necesare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.