Sahih al-Bukhari, hadithul 5212
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ، وَهَبَتْ، يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِهَا وَيَوْمِ سَوْدَةَ.
Ne-a relatat Malik ibn Ismail, ne-a relatat Zuhair, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha, că Sawda bint Zam'a i-a dăruit ziua ei lui Aisha, iar Profetul ﷺ îi acorda lui Aisha atât ziua ei, cât și ziua lui Sawda.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sawda i-a cedat Aishei rândul conjugal, iar Aishei l-a acceptat.
Rândul alocat în care Profetul ﷺ stătea la una dintre soțiile sale.
Sawda i-a cedat în mod voluntar Aishei rândul său.
Învățații deduc de aici că o soție îi poate ceda rândul unei alte soții, iar soțul poate respecta această înțelegere. Relatarea lasă loc acordurilor reciproce privind rândurile conjugale, fără ca prin aceasta să se înlăture obligația de a le trata pe soții cu dreptate.
- Discutați deschis schimbările acordurilor comune și asigurați-vă că toți cei implicați sunt de acord.
- Respectați alegerea cuiva care renunță voluntar la un drept al său; nu exercitați presiuni asupra acelei persoane.
- Flexibilitatea în căsnicie trebuie să meargă împreună cu dreptatea și grija față de toți cei implicați.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.