Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5214

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَخَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَقَسَمَ، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَسَمَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَلَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ وَخَالِدٍ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yusuf ibn Rașid, ne-a relatat Abu Usama, de la Sufyan, ne-au relatat Ayyub și Khalid, de la Abu Qilaba, de la Anas, care a spus:

„Este din Sunnah ca, atunci când un bărbat se căsătorește cu o fecioară având deja o soție care a mai fost căsătorită, să rămână la ea șapte zile și apoi să împartă nopțile; iar dacă se căsătorește cu o femeie care a mai fost căsătorită având deja o soție fecioară, să rămână la ea trei zile și apoi să împartă nopțile.” Abu Qilaba a spus: „Dacă aș fi vrut, aș fi spus că Anas a atribuit acest lucru Profetului ﷺ.” Iar Abd ar-Razzaq a spus: „Ne-a informat Sufyan, de la Ayyub și Khalid.” Khalid a spus: „Dacă aș fi vrut, aș fi spus că a atribuit acest lucru Profetului ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O nouă soție primește mai întâi o perioadă stabilită, după care urmează împărțirea echitabilă a nopților.

Explicarea termenilor dificili
fecioară

O femeie care nu a mai fost căsătorită.

femeie căsătorită anterior

O femeie care a mai fost căsătorită.

împărțirea nopților

Vizitarea soțiilor pe rând, potrivit unei repartizări echitabile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un bărbat care are deja o soție petrece șapte zile cu o nouă soție fecioară și trei zile cu o nouă soție care a mai fost căsătorită; după aceea începe împărțirea obișnuită a nopților. Această perioadă inițială stabilită îi oferă noii soții timp să se adapteze căsătoriei. Relatarea susține totodată obligația de a trata soțiile echitabil în privința nopților care urmează. Școlile juridice discută aplicarea exactă și posibilitatea ca noua soție să renunțe de bunăvoie la o parte din dreptul ei; principiul de bază rămâne repartizarea echitabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o căsătorie cu mai multe soții, stabiliți clar perioada inițială și turele care urmează.
  2. Tratează fiecare soție cu echitate și respectă repartizarea convenită de comun acord.
  3. O soție poate renunța de bunăvoie la o parte din tura ei, dar nu o constrânge să facă asta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.