Sahih al-Bukhari, hadithul 5216
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Farwai-a relatat lui al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ.
Ne-a relatat Farwa, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ termina rugăciunea de Asr, intra la soțiile sale și se apropia de fiecare dintre ele. Într-o zi a intrat la Hafsa și a rămas la ea mai mult decât obișnuia de obicei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ își vizita soțiile după rugăciunea Asr și zăbovea mai mult la Hafsa.
Rugăciunea obligatorie de după-amiază.
Profetul ﷺ își vizita soțiile și petrecea timp la una dintre ele.
Învățații văd în aceasta un exemplu de grijă față de viața de familie și de vizitare a soțiilor. Mențiunea că Profetul ﷺ a zăbovit mai mult la Hafsa descrie un eveniment concret; prin ea însăși, nu stabilește o regulă fixă privind împărțirea timpului între soții. Școlile juridice tratează dreptatea între soții în cadrul regulilor referitoare la drepturile lor și la împărțirea nopților, iar această relatare arată și că vizitele obișnuite și timpul petrecut împreună fac parte din viața conjugală.
- După îndatoririle zilnice, fă-ți în mod intenționat timp pentru familie.
- Arată-i afecțiune partenerului acordându-i în mod regulat atenție și petrecând timp împreună.
- Discutați deschis și corect despre așteptările privind timpul și atenția.
Această relatare transmisă de Aisha continuă relatarea despre șederea mai îndelungată la Hafsa și îi clarifică împrejurările.
Sahih al-Bukhari · #5218 (Sahih)Această relatare privește, de asemenea, relația Profetului ﷺ cu soțiile sale și plasează relatarea într-un context mai larg al vieții conjugale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.