Sahih al-Bukhari, hadithul 5218
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ.
Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Sulaiman, de la Yahya, de la Ubaid ibn Hunain, care l-a auzit pe Ibn Abbas spunând că Umar – Allah să fie mulțumit de ei – a intrat la Hafsa și i-a spus:
„O, fiica mea! Să nu te amăgească aceea care se mândrește cu frumusețea ei din cauza iubirii Trimisului lui Allah ﷺ pentru ea” – referindu-se la Aisha. „Apoi i-am povestit aceasta Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a zâmbit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar i se adresează Hafsei în legătură cu Aisha, iar Profetul ﷺ zâmbește.
Fiica lui Omar și soția Profetului ﷺ.
Omar a avertizat-o pe Hafsa să nu se lase impresionată de frumusețea Aishei și de iubirea Profetului ﷺ pentru ea.
Savanții văd aici un exemplu de tată, Omar, care își sfătuiește fiica, precum și de relații deschise și calde în familia Profetului ﷺ. Zâmbetul lui arată că a ascultat remarca fără să se înfurie; relatarea nu este o îndemnare generală la gelozie sau la disprețuirea reciprocă între soți.
- Sfătuiește-ți rudele cu grijă, fără să le umilești sau să le întorci una împotriva celeilalte.
- Răspunde cu calm și blândețe la o remarcă stânjenitoare, așa cum arată zâmbetul Profetului ﷺ.
Această relatare sahih din același capitol prezintă relațiile dintre Profetul ﷺ și soțiile sale, oferind un context potrivit.
Sahih al-Bukhari · #5217 (Sahih)Relatarea se află aproape de această povestire în capitol și ajută la înțelegerea situației familiale din jurul Aishei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.