Sahih al-Bukhari, hadithul 5217
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا. قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ، وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي.
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Sulaiman ibn Bilal, care a spus: Hișam ibn Urwa m-a informat că tatăl său i-a transmis de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Trimisul lui Allah ﷺ, în timpul bolii sale fatale, obișnuia să întrebe:
„Unde voi fi mâine? Unde voi fi mâine?”, dorind ziua rândului Aishei. Soțiile sale i-au permis să stea unde dorea, astfel încât a rămas în casa Aishei până când a murit la ea. Aisha a spus: „A murit în ziua în care îmi venea rândul să stea la mine, în casa mea. Allah l-a luat la El în timp ce capul său se odihnea între pieptul și gâtul meu, iar saliva sa s-a amestecat cu saliva mea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a stat la Aisha în timpul ultimei sale boli, cu acordul soțiilor sale.
În timpul bolii în care Profetul ﷺ a murit, el a întrebat în repetate rânduri unde urma să stea în ziua următoare. Soțiile sale au fost de acord să stea acolo unde dorea.
Ziua sau noaptea stabilită în care Profetul ﷺ stătea la una dintre soțiile sale.
Repartizarea stabilită a perioadelor de ședere între soțiile sale.
O expresie care înseamnă că a murit.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a respectat cu grijă împărțirea rândurilor între soțiile sale. După ce soțiile sale i-au dat permisiunea, el a stat la Aisha în timpul ultimei sale boli. Relatarea arată și afecțiunea și grija din cadrul familiei. Luată singură, ea nu constituie un temei general pentru a înlătura drepturile unui soț sau ale unei soții fără consimțământul acestora.
- Discutați deschis despre împărțirea timpului în familie și respectați înțelegerile stabilite.
- În timpul bolii, acordați-le celor apropiați o atenție deosebită și țineți cont de dorințele și confortul lor.
- Cereți consimțământul atunci când o schimbare afectează drepturile altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.