Sahih al-Bukhari, hadithul 5225
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ "، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.
Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Ibn Ulayya, de la Humayd, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ se afla la una dintre soțiile sale, când una dintre Mamele Credincioșilor a trimis un vas cu mâncare. Cea în casa căreia se afla Profetul ﷺ a lovit mâna slujnicei, iar vasul a căzut și s-a spart. Profetul ﷺ a adunat cioburile vasului, apoi a început să strângă pe ele mâncarea ce fusese în vas și a spus:
„Mama voastră a fost cuprinsă de gelozie.” Apoi a reținut slujnica până când s-a adus un vas întreg de la cea în casa căreia se afla. El a dat vasul întreg celei al cărei vas fusese spart și a păstrat vasul spart în casa celei care îl spărsese.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a reacționat cu răbdare și a reparat paguba provocată de o manifestare de gelozie.
Titlu onorific pentru soțiile Profetului ﷺ.
Persoană care ducea un mesaj sau un fel de mâncare la cererea cuiva.
Comentatori clasici, precum Ibn Hajar, deduc de aici că gelozia firească din viața de familie trebuie abordată cu înțelegere și calm, fără a justifica nedreptatea. Profetul ﷺ a numit cu blândețe emoția și, în același timp, a reparat paguba oferindu-i destinatarei un vas neavariat. Relatarea este invocată și pentru principiul că cel care provoacă o pagubă trebuie să o despăgubească; juriștii discută în acest context împrejurările și răspunderea celui care a provocat paguba.
- Reacționează calm la o izbucnire emoțională și împiedică amplificarea conflictului.
- Repară cu corectitudine pagubele concrete și tratează toate persoanele implicate cu respect.
- Discută despre gelozie mai târziu, într-un moment liniștit, ținând cont atât de sentimente, cât și de limite.
Această relatare apare în același capitol și tratează gelozia în cadrul căsătoriei.
Sahih al-Bukhari · #5224 (Sahih)Acest hadith abordează, de asemenea, gelozia și felul în care sunt gestionate sentimentele în familie.
Sahih al-Bukhari · #5226 (Sahih)Această relatare din același capitol oferă un context suplimentar despre viața conjugală a Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.