Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5226

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamii-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ne-a relatat Mu'tamir, de la Ubaidullah, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Am intrat în Paradis – sau am venit la Paradis – și am văzut un palat. Am întrebat: «Al cui este acesta?» Ei au răspuns: «Este al lui Umar ibn al-Khattab.» Am vrut să intru în el, dar nimic nu m-a oprit decât cunoașterea geloziei tale protectoare (ghira).” Umar ibn al-Khattab a spus: „O, Mesager al lui Allah! Tatăl meu și mama mea să fie jertfiți pentru tine! O, Profet al lui Allah! Cum aș putea eu să am gelozie protectoare față de tine?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a văzut în Paradis un palat care îi aparținea lui Omar.

Explicarea termenilor dificili
ghira

Sentiment protector al onoarei; aici este vorba despre simțul lui Omar privind purtarea potrivită față de familia sa.

Paradis

Locul veșnic al răsplății pe care Allah l-a promis credincioșilor.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în cuvintele Profetului ﷺ un omagiu adus lui Omar ibn al-Khattab și o mărturie a rangului său înalt. Afirmația se referă și la ghira puternică a lui Omar, apreciată în islam atunci când se menține în limite drepte. Răspunsul lui Omar arată iubirea și respectul său profund față de Mesagerul lui Allah ﷺ; pasajul nu învață că sentimentul onoarei l-ar putea constrânge pe Profet ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți iubirea și respectul față de Profet ﷺ punând îndrumarea sa mai presus de preferințele personale.
  2. Ocrotește-ți familia cu demnitate și dreptate, fără să le faci nedreptate altora.
  3. Recunoaște și apreciază calitățile bune ale celorlalți, precum statornicia și devotamentul lui Omar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.