Sahih al-Bukhari, hadithul 5227
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ.
Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, de la Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Ibn Al-Musayyab, de la Abu Huraira, care a spus: În timp ce stăteam așezați împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
«În timp ce dormeam, m-am văzut în Paradis și iată o femeie făcând abluțiune lângă un palat. Am întrebat: 'Al cui este acesta?' S-a răspuns: 'Acesta este al lui Umar.' Atunci mi-am amintit de gelozia sa protectoare (ghira) și m-am întors plecând.» Atunci Umar a început să plângă în acea adunare și a spus: «O, Trimis al lui Allah ﷺ! Cum aș putea eu să fiu gelos pe tine?»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a onorat pe Umar și i-a respectat puternicul sentiment al onoarei.
Un sentiment protector al onoarei, resimțit atunci când sunt puse în discuție limitele demnității și ale conduitei potrivite.
Ablațiunea rituală pe care musulmanii o fac înaintea anumitor forme de adorare.
Savanții clasici au văzut în această viziune un omagiu adus lui Umar și o indicație a locului său în Paradis. Profetul ﷺ a ținut seama de ghîra lui Umar; totodată, Umar a înțeles că sentimentul său de onoare nu putea fi îndreptat niciodată împotriva Mesagerului lui Allah ﷺ. Relatarea laudă astfel virtutea lui Umar și arată felul în care Profetul ﷺ se purta cu blândețe și înțelepciune față de companionii săi.
- Arată înțelegere față de sentimentul onoarei și instinctul de protecție, dar nu le lăsa să ducă la nedreptate sau suspiciuni nepotrivite.
- Exprimă apreciere pentru calitățile bune ale celorlalți, așa cum a făcut Profetul ﷺ față de Umar.
- Răspunde la laudă cu modestie și emoție sinceră, așa cum a făcut Umar când a auzit despre viziune.
Această relatare vorbește, de asemenea, despre ghîra în căsnicie și completează tema sentimentului potrivit al onoarei.
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)Aisha povestește aici despre propria ghîra; împreună, relatările arată că acest sentiment exista printre companioni.
Sahih al-Bukhari · #3242 (Sahih)Această relatare îl menționează pe Umar în legătură cu un vis și rangul său înalt, ceea ce se leagă de viziunea despre palat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.