Sahih al-Bukhari, hadithul 5244
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Asim ibn Sulaiman, de la Ash-Sha'bi, că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă cineva dintre voi lipsește pentru o perioadă lungă, să nu ajungă la familia sa noaptea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine a fost plecat mult timp nu ar trebui să-și surprindă familia întorcându-se noaptea.
O perioadă în care cineva a fost departe de casă și de familia sa.
A te întoarce acasă fără să anunți dinainte, la o oră la care familia nu se așteaptă.
Învățații clasici explică faptul că această îndrumare ține cont de intimitatea, odihna și pregătirea familiei. Avertismentul privește mai ales sosirea neașteptată după o absență îndelungată; anunțarea dinainte înlătură neplăcerile. Ei o consideră o regulă de bună purtare, nu o interdicție de a reveni acasă noaptea atunci când familia este pregătită pentru sosire.
- După o călătorie lungă, anunță-ți familia când urmează să ajungi târziu acasă.
- Când îți planifici întoarcerea, ține cont de odihna și intimitatea celor de acasă.
- Stabiliți în familie cum să anunțați sosirile neașteptate sau nocturne.
Jabir relatează acolo că Profetul ﷺ i-a îndemnat pe călătorii care se întorceau să nu ajungă pe neașteptate noaptea la familiile lor.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Această relatare descrie cum Jabir a vrut să se întoarcă acasă după o expediție, iar Profetul ﷺ l-a sfătuit să trimită pe cineva înainte, pentru ca familia lui să se poată pregăti.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.