Sahih al-Bukhari, hadithul 5243
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Muharib ibn Dithar, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ nu agrea ca un bărbat să vină la familia sa noaptea, pe neașteptate.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a dezaprobat sosirea pe neașteptate la familie în timpul nopții.
Este vorba despre întoarcerea dintr-o călătorie la o oră când familia nu se așteaptă la sosirea lui.
Expresia arabă folosită aici se referă la soția cuiva sau la membrii gospodăriei sale.
Savanții clasici explică faptul că acest sfat se aplică mai ales întoarcerii neașteptate dintr-o călătorie: oferă familiei ocazia să se pregătească și evită să o iei prin surprindere. Este vorba despre bune maniere și grijă, nu despre o interdicție de a veni acasă noaptea atunci când sosirea a fost anunțată sau familia știe de ea.
- Anunță-ți familia când te întorci dintr-o călătorie, mai ales dacă ajungi târziu în cursul serii.
- Oferă-le celor din gospodărie timp să se pregătească și respectă-le odihna și intimitatea.
Această relatare descrie cum Profetul ﷺ, la întoarcerea dintr-o călătorie, anunța că va ajunge acasă abia mai târziu, pentru ca familiile să aibă timp să se pregătească.
Sahih al-Bukhari · #5244 (Sahih)Jabir povestește aici despre o întoarcere din călătorie și îndrumarea de a nu intra acasă pe neașteptate; aceasta clarifică grija din spatele acestui bun obicei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.