Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5245

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْوَلَدَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, de la Hușaim, de la Saiar, de la Aș-Șa'bi, de la Jabir, care a spus: Eram cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o expediție militară, iar când ne-am întors, am grăbit pasul pe o cămilă lentă. Un călăreț m-a ajuns din urmă; m-am întors și iată că era Trimisul lui Allah ﷺ. El m-a întrebat:

„Ce te grăbește așa?” Am răspuns: „Sunt proaspăt căsătorit.” El a întrebat: „Te-ai căsătorit cu o fecioară sau cu o femeie care a mai fost căsătorită?” Am răspuns: „Ci cu o femeie care a mai fost căsătorită.” El a spus: „De ce nu te-ai căsătorit cu o fată tânără, cu care să te joci și care să se joace cu tine?” Când ne-am apropiat de Medina și urma să intrăm în oraș, el a spus: „Așteptați până intrați noaptea – adică seara – pentru ca femeile cu părul nepieptănat să se poată pieptăna, iar cele ai căror soți au lipsit mult timp să se poată îngriji de igiena intimă.” De asemenea, un narator de încredere mi-a relatat că Profetul ﷺ a adăugat în acest hadith: „Copii, copii, o Jabire!”, referindu-se la dorința de a avea urmași.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir ne învață despre atenția acordată căsătoriei, întoarcerea acasă și urmași.

Explicarea termenilor dificili
Thayyib

O femeie care a mai fost căsătorită.

Ghazwa

O expediție militară la care a participat Profetul ﷺ.

Al-kays

Un îndemn de a avea copii.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că întrebarea despre o fecioară sau o femeie căsătorită anterior nu interzice niciuna dintre opțiuni: Jabir era deja căsătorit cu o femeie care mai fusese căsătorită, iar Profetul ﷺ nu a dezaprobat acest lucru. Cuvintele despre a se juca împreună arată importanța afecțiunii și a unei legături potrivite între soți. Sfatul de a intra în casă abia seara arată grija pentru intimitatea și pregătirea familiei după o absență îndelungată. Îndemnul privind urmașii încurajează nașterea de copii, fără ca această formulare, luată în sine, să stabilească o obligație pentru fiecare cuplu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În discuțiile despre căsătorie, vorbiți deschis despre așteptările și calitățile importante pentru ambii parteneri.
  2. Acordați membrilor familiei timp și intimitate pentru a se pregăti când cineva se întoarce acasă după o absență îndelungată.
  3. Prețuiți copiii și întemeierea unei familii și discutați dorințele legate de acestea cu înțelegere reciprocă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.