Sahih al-Bukhari, hadithul 5255
Relatat de Abu Usaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Usaid
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسُوا هَا هُنَا ". وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَبِي نَفْسَكِ لِي ". قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ. قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ". ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ " يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا".
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Ghasil, de la Hamza ibn Abi Usaid, de la Abu Usaid – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Am ieșit împreună cu Profetul ﷺ până am ajuns la o grădină numită Ash-Shaut, apoi am ajuns la două ziduri și ne-am așezat între ele. Profetul ﷺ a spus:
„Așezați-vă aici”. Apoi a intrat, iar femeia din tribul Jaun (Al-Jauniyya) fusese adusă și găzduită într-o casă dintr-o livadă de curmali, în locuința Umeimei bint An-Nu'man ibn Sharahil, împreună cu doica ei care o îngrijea. Când Profetul ﷺ a intrat la ea, i-a spus: „Dăruiește-te mie [în căsătorie]”. Ea a răspuns: „Oare o regină se dăruiește unui om de rând?”. El a întins mâna spre ea pentru a o atinge ușor ca să se liniștească, dar ea a spus: „Caut refugiu la Allah împotriva ta!”. El a spus: „Ai căutat refugiu la Cel care oferă adăpost”. Apoi a ieșit la noi și a spus: „O, Abu Usaid! Dă-i două veșminte de in alb (raziqiyyatain) și trimite-o înapoi la familia ei”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a respectat refuzul și a lăsat-o să se întoarcă la familia ei cu demnitate.
O cerere de a se căsători cu Profetul ﷺ; nu era un ordin care să facă inutil consimțământul ei.
O invocare a lui Allah pentru a cere ocrotire.
Haine pe care Profetul ﷺ i le-a dat când a lăsat-o să se întoarcă la familia ei.
Învățații discută acest episod în contextul în care Profetul ﷺ i-a acceptat cuvintele ca pe un refuz și nu a constrâns-o. El arată că o căsătorie nu trebuie impusă prin constrângere și că o persoană care refuză o cerere în căsătorie trebuie tratată cu demnitate. Juriștii au opinii diferite cu privire la detaliile juridice ale unei căsătorii fără darul nupțial obișnuit și la statutul exact al uniunii din acest episod; această relatare, singură, nu justifică ignorarea consimțământului.
- Acceptă un refuz clar al unei cereri în căsătorie, fără presiuni sau reproșuri.
- Tratează cu respect persoana după refuzul unei cereri în căsătorie și asigură-te că se poate întoarce cu demnitate.
- În deciziile privind căsătoria, întreabă deschis dacă există consimțământ și ia răspunsul în serios.
Această relatare îi menționează, de asemenea, pe Umaima și Abu Usaid și oferă detalii suplimentare despre întoarcerea ei la familia sa.
Sahih al-Bukhari · #5254 (Sahih)Această relatare vorbește despre o femeie care a căutat ocrotire la Allah și plasează episodul în contextul mai larg al soțiilor Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.