Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5256

Relatat de Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّيْسَابُورِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبِي، أُسَيْدٍ قَالاَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَيْمَةَ بِنْتَ شَرَاحِيلَ، فَلَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَكَأَنَّهَا كَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُجَهِّزَهَا وَيَكْسُوَهَا ثَوْبَيْنِ رَازِقِيَّيْنِ‏.‏

Traducere

Al-Husayn ibn al-Walid an-Naysaburi a relatat de la Abd ar-Rahman, de la Abbas ibn Sahl, de la tatăl său și de la Abu Usaid, care au spus: Profetul ﷺ s-a căsătorit cu Umayma bint Sharahil. Când a fost adusă la el, acesta a întins mâna spre ea, dar se părea că ei nu i-a plăcut acest lucru. Atunci, Profetul ﷺ i-a poruncit lui Abu Usaid să o pregătească de plecare și să îi ofere două veșminte din in subțire.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a respectat aversiunea și s-a asigurat că pleacă în condiții bune.

Explicarea termenilor dificili
a fost adusă la el

A fost adusă la Profetul ﷺ după încheierea căsătoriei.

să-i pregătească plecarea

Să-i organizeze lucrurile și plecarea, astfel încât să se poată întoarce la familia ei.

două piese de îmbrăcăminte din in fin

Două piese de îmbrăcăminte dintr-o țesătură fină de in; textul arab nu precizează culoarea exactă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ nu a forțat apropierea când și-a dat seama că femeia nu o dorea. Porunca de a-i pregăti plecarea și de a-i da haine arată grijă și generozitate în timpul despărțirii. Relatarea subliniază bunele maniere și importanța respectării consimțământului, însă nu reprezintă, prin ea însăși, o prezentare completă a tuturor normelor juridice privind căsătoria și consimțământul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă reținerea clară a unei persoane și nu continua apropierea fizică.
  2. Poartă-te cu grijă și în timpul unei despărțiri dureroase și oferă ajutor practic pentru plecare.
  3. Discutați deschis despre consimțământ și așteptări înainte de a face pași importanți într-o căsătorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.