Sahih al-Bukhari, hadithul 5254
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ لَهَا " لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ.
Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Al-Walid, ne-a relatat Al-Awza'i, care a spus: L-am întrebat pe Az-Zuhri:
„Care dintre soțiile Profetului ﷺ a cerut protecție la Allah de el?” El a răspuns: „M-a informat 'Urwa, de la 'Aisha – fie Allah mulțumit de ea – că atunci când fiica lui Al-Jaun a fost adusă la Trimisul lui Allah ﷺ și acesta s-a apropiat de ea, ea a spus: «Caut protecție la Allah de tine!» Atunci el i-a zis: «Ai căutat protecție la Cel Mare; întoarce-te la familia ta.»” Abu Abdullah a spus: Hajjaj ibn Abi Mani' a relatat acest hadis de la bunicul său, de la Az-Zuhri, că 'Urwa l-a informat că 'Aisha a spus aceasta.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a respectat refuzul și a lăsat-o să se întoarcă la familia ei.
Numele prin care este desemnat tatăl femeii sau familia ei în această relatare.
A-I cere lui Allah ocrotire; femeia a folosit aceste cuvinte în fața Profetului ﷺ.
Profetul ﷺ a trimis-o înapoi și nu a insistat asupra căsătoriei.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ i-a respectat refuzul explicit și a lăsat-o să plece fără constrângere. Formularea potrivit căreia ea a căutat adăpost la Allah subliniază seriozitatea cu care el i-a tratat cuvintele. Juriștii discută această relatare în cadrul regulilor referitoare la o căsătorie care nu este continuată; consecințele juridice exacte depind și de împrejurări și de celelalte dovezi.
- Ia în serios o limită exprimată clar și respectă refuzul cuiva fără să exerciti presiuni.
- Abordează căsătoria cu grijă și demnitate, inclusiv atunci când una dintre părți hotărăște să nu o continue.
- Într-un moment tensionat, răspunde cu stăpânire de sine și lasă loc unei încheieri respectuoase.
Această relatare din același capitol menționează un alt eveniment legat de o căsătorie a Profetului ﷺ și completează contextul istoric al pasajelor.
Sahih al-Bukhari · #5256 (Sahih)Și această relatare descrie o căsătorie a Profetului ﷺ care nu a fost continuată și se înscrie în tema căsătoriei și a divorțului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.