Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 526

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ‏}‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذَا قَالَ ‏"‏ لِجَمِيعِ أُمَّتِي كُلِّهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', de la Sulaiman at-Taimi, de la Abu Uthman an-Nahdi, de la Ibn Mas'ud, că un bărbat a sărutat o femeie [în mod nepermis], apoi a mers la Profetul ﷺ și l-a înștiințat despre aceasta. Atunci Allah a revelat: {Și împlinește rugăciunea la cele două capete ale zilei și în ceasuri din noapte! Cu adevărat, faptele bune șterg faptele rele!} Bărbatul a întrebat:

„O, Mesager al lui Allah, este aceasta pentru mine?” El a răspuns: „Pentru întreaga mea Ummah, pentru toți.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Faptele bune, inclusiv rugăciunea, șterg păcatele minore.

Context și împrejurări

Un bărbat i-a spus Profetului ﷺ că sărutase o femeie. Atunci a fost revelat Coranul 11:114, iar Profetul ﷺ a lămurit că făgăduința se aplică întregii comunități.

Explicarea termenilor dificili
cele două capete ale zilei

Momentele rugăciunii de la începutul și de la sfârșitul zilei, așa cum sunt explicate în comentariul acestui verset.

faptele bune șterg faptele rele

Faptele bune pot șterge păcatele minore; aceasta nu este o permisiune de a continua să săvârșești păcate în mod deliberat.

Ce au dedus învățații

Învățații pun Coranul 11:114 în legătură cu valoarea rugăciunilor obligatorii ca mijloc de iertare a păcatelor minore. Explicația învățaților sunniți face distincția dintre păcatele minore și cele majore: pentru păcatele majore este necesară căința sinceră, prin renunțarea la păcat și hotărârea de a nu reveni la el. Bărbatul nu a primit o excepție individuală; Profetul ﷺ a lămurit că făgăduința se aplică întregii comunități.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa o greșeală să te îndepărteze de rugăciune; întoarce-te la Allah și continuă să săvârșești fapte bune.
  2. Arată căință sinceră oprindu-te din păcat și hotărând să nu îl repeți.
  3. Când greșești, cere sfatul cuiva și încrede-te în iertarea nemărginită a lui Allah, fără să tratezi păcatele cu ușurință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.