Sahih al-Bukhari, hadithul 525
Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ. قُلْتُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ". قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ.
Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Shaqiq, care a spus: L-am auzit pe Hudhaifa spunând:
„Stăteam odată lângă Umar – Allah să fie mulțumit de el – și el a întrebat: «Care dintre voi își amintește spusa Mesagerului lui Allah ﷺ despre fitna (încercări)?» Am răspuns: «Eu o știu exact așa cum a rostit-o.» El a zis: «Ești foarte îndrăzneț în privința aceasta.» Am spus: «Fitna unui om legată de familia, averea, copiii și vecinii săi este ștearsă prin rugăciune, post, milostenie și prin poruncirea binelui și interzicerea răului.» El a spus: «Nu la aceasta m-am referit, ci la acea fitna care se va revărsa precum valurile mării.» Am spus: «O, Amir al-Mu'minin! Nu ai de ce să te temi de ea, căci între tine și ea există o ușă închisă.» El a întrebat: «Va fi spartă sau deschisă?» Am răspuns: «Va fi spartă.» El a zis: «Atunci nu va mai fi niciodată închisă.» Am fost întrebați dacă Umar știa cine era acea ușă. Am răspuns: «Da, tot așa cum știe că înainte de mâine va fi noaptea; i-am relatat un hadith care nu conține nicio minciună.» Sub-naratorul a adăugat că ne-a fost teamă să-l întrebăm direct pe Hudhaifa, așa că l-am însărcinat pe Masruq să-l întrebe, iar acesta a răspuns: «Ușa era Umar.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar a fost ușa care a ținut în frâu marea fitna în timpul vieții sale.
O încercare sau tulburare care pune la încercare credința, comportamentul ori comunitatea.
Imagine a unei tulburări ample, care se răspândește.
Închiderea marii tulburări se sfârșește printr-o breșă violentă.
Învățații clasici explică faptul că ușa închisă era însuși Omar: cât timp a trăit, marea fitna a fost ținută în frâu. Moartea sa a deschis acea închidere, iar tulburarea nu a mai revenit la starea de dinainte. Pasajul despre încercările legate de familie, bunuri, copii și vecini ne învață că greșelile cotidiene sunt șterse prin rugăciune, post, caritate, îndemnarea la bine și oprirea răului. Aceasta este o descriere a meritelor, nu o regulă juridică distinctă privind diferențele dintre cele patru școli de drept.
- Rămâi statornic în rugăciune, post și caritate când grijile cotidiene îți pun credința la încercare.
- Contribuie la o comunitate sănătoasă încurajând binele și împotrivindu-te cu grijă comportamentelor dăunătoare.
- Ia în serios tulburările sociale și caută relatări de încredere și exacte înainte să vorbești despre ele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.