Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 528

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ، يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسًا، مَا تَقُولُ ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، يَمْحُو اللَّهُ بِهَا الْخَطَايَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Hamza, care a spus: Mi-au relatat Ibn Abi Hazim și ad-Darawardi, de la Yazid, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Ce credeți? Dacă la ușa unuia dintre voi ar curge un râu în care s-ar scălda de cinci ori pe zi, ar mai rămâne vreo urmă de murdărie pe el?” Ei au răspuns: „Nu ar mai rămâne nicio urmă de murdărie.” El a spus: „Asemenea sunt cele cinci rugăciuni; prin ele Allah șterge păcatele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cele cinci rugăciuni zilnice îl purifică pe credincios de păcate.

Explicarea termenilor dificili
murdărie

Murdărie fizică; aici este o metaforă pentru păcatele șterse prin rugăciuni.

cele cinci rugăciuni

Rugăciunile zilnice obligatorii: fajr, dhuhr, asr, maghrib și isha.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică această comparație ca pe un îndemn de a împlini cu regularitate cele cinci rugăciuni: așa cum băile repetate îndepărtează murdăria, rugăciunile șterg păcatele. Aceasta se referă la păcatele mici; pentru păcatele mari este necesară căința sinceră. Rugăciunile rămân, de asemenea, o obligație, chiar și atunci când cineva speră să primească iertare prin ele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește cele cinci rugăciuni la timp și fă din ele o parte constantă a zilei tale.
  2. După o greșeală, întoarce-te la Allah și încrede-te în iertarea Lui, fără să continui în mod deliberat să repeți păcatele.
  3. Pregătește-te pentru rugăciune cu atenție și în stare de puritate, pentru ca aceasta să nu devină doar o rutină.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.