Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5260

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Ufayri-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, care a spus: Mi-a relatat Al-Laith, care a spus: Mi-a relatat 'Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat 'Urwa ibn Az-Zubair că 'Aișa l-a informat că soția lui Rifa'a Al-Qurazi a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah! Rifa'a m-a divorțat irevocabil, iar după el m-am căsătorit cu 'Abd Ar-Rahman ibn Az-Zubair Al-Qurazi, însă el nu are decât ceva cât un ciucure.” Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: „Poate că vrei să te întorci la Rifa'a? Nu, până când el nu va gusta dulceața ta și tu nu vei gusta dulceața lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După un divorț irevocabil, întoarcerea este posibilă numai după consumarea unei căsătorii reale.

Context și împrejurări

Soția lui Rifa'a al-Qurazi i-a cerut Profetului ﷺ să se poată întoarce la Rifa'a după ce se încheiase cea de-a doua căsătorie a ei. Ea a spus că noul ei soț avea doar ceva de mărimea unei gene.

Explicarea termenilor dificili
divorțată irevocabil

Un divorț definitiv după care foștii soți nu se pot împăca pur și simplu în perioada de așteptare.

să-i guste dulceața

O expresie figurată pentru consumarea efectivă a căsătoriei.

ceva de mărimea unei gene

O expresie prin care femeia a indicat că, în opinia ei, soțul nu era în stare să aibă relații conjugale.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că, după un al treilea divorț definitiv, o femeie nu se poate întoarce la primul soț doar prin încheierea unui nou contract de căsătorie. A doua căsătorie trebuie să fie validă și consumată efectiv; o căsătorie de fațadă, aranjată în prealabil, nu îndeplinește condiția. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această cerință. Relatarea nu îndeamnă la încheierea unei a doua căsătorii, ci clarifică cerința pentru o eventuală întoarcere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unui divorț irevocabil, nu lua decizii bazate pe un tertip sau pe o căsătorie de fațadă; cere sfatul unui specialist cu privire la reguli.
  2. Abordează cu respect chestiunile sensibile legate de căsătorie și caută îndrumare de încredere atunci când drepturile sau validitatea unei căsătorii nu sunt clare.
  3. Legătura matrimonială implică responsabilități; nu trata persoanele implicate ca pe un mijloc de a restabili o relație anterioară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.