Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5261

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا، فَتَزَوَّجَتْ فَطَلَّقَ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha, că un bărbat și-a divorțat soția de trei ori, iar ea s-a recăsătorit, dar și al doilea soț a divorțat-o. Atunci Profetul ﷺ a fost întrebat dacă ea este permisă pentru primul soț. El a răspuns:

„Nu, până când acesta nu va gusta dulceața ei, așa cum a gustat-o și primul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După trei divorțuri, recăsătorirea este permisă numai după încheierea unei a doua căsătorii reale.

Explicarea termenilor dificili
a divorța de trei ori

Un divorț considerat definitiv și irevocabil potrivit normelor aplicabile ale dreptului islamic.

a-i gusta dulceața

O expresie figurată pentru consumarea efectivă a celei de-a doua căsătorii prin relații conjugale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, după un al treilea divorț definitiv, femeia nu se poate întoarce la primul soț doar prin încheierea unui nou contract de căsătorie cu un alt bărbat. A doua căsătorie trebuie să fie reală, iar relațiile conjugale trebuie să fi avut loc; o căsătorie încheiată numai pentru a-i permite să se recăsătorească cu primul soț nu reprezintă o cale de ocolire validă. Școlile juridice discută condițiile și consecințele detaliate în cadrul propriilor doctrine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul problemelor conjugale, acordă-ți mai întâi timp pentru a cere sfaturi și nu pronunța divorțul cu ușurință.
  2. După un divorț definitiv, cere unui învățat calificat să explice regulile aplicabile situației concrete.
  3. Nu încheia o căsătorie fictivă pentru a ocoli un divorț anterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.