Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2639

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Soția lui Rifa'a Al-Qurazi a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«Am fost soția lui Rifa'a, dar el m-a divorțat printr-un divorț definitiv și irevocabil. Apoi m-am căsătorit cu Abdur-Rahman ibn Az-Zubair, însă el nu are decât ceva cât marginea unei haine.» Profetul ﷺ i-a răspuns: «Vrei să te întorci la Rifa'a? Nu se poate până când nu vei gusta dulceața lui și el nu va gusta dulceața ta.» Abu Bakr stătea lângă el, iar Khalid ibn Sa'id ibn Al-As era la ușă, așteptând să i se permită intrarea. Acesta a zis: «O, Abu Bakr! Nu auzi ce spune această femeie cu atâta îndrăzneală în fața Profetului ﷺ?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După un divorț irevocabil, întoarcerea este posibilă numai după încheierea și consumarea unei căsătorii reale.

Explicarea termenilor dificili
divorț irevocabil

Un divorț după care femeia nu se poate întoarce direct la fostul soț.

a-i gusta mierea

O expresie discretă pentru întreținerea efectivă a relațiilor sexuale în cadrul celei de-a doua căsătorii.

poala unei haine

O metaforă prin care femeia a arătat că al doilea soț al ei nu era în stare să întrețină relații sexuale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, după un divorț definitiv care reprezintă al treilea divorț, o femeie nu se poate recăsători cu fostul soț înainte ca o altă căsătorie să fie încheiată în mod valabil și consumată efectiv. O căsătorie doar formală, fără relații sexuale, nu este suficientă; de asemenea, a doua căsătorie nu trebuie încheiată exclusiv ca mijloc planificat în prealabil pentru a permite întoarcerea. Școlile juridice discută condiții și detalii suplimentare, dar recunosc această regulă de bază. Faptul că femeia a vorbit deschis despre acest subiect arată, de asemenea, că detaliile intime necesare pot fi explicate clar într-o întrebare juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o situație de divorț complexă, cere sfatul unui specialist înainte de a lua decizii privind recăsătorirea.
  2. Discută cu sinceritate faptele intime cu un învățat autorizat sau cu un consilier juridic, atunci când acestea sunt necesare pentru pronunțarea unei hotărâri.
  3. Nu încheia o căsătorie ca simplă formalitate; trateaz-o ca pe un angajament serios, cu drepturi și responsabilități proprii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.