Sahih al-Bukhari, hadithul 5262
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَلَمْ يَعُدَّ ذَلِكَ عَلَيْنَا شَيْئًا.
Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Muslim, de la Masruq, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a oferit opțiunea, iar noi L-am ales pe Allah și pe Mesagerul Său, însă aceasta nu a fost socotită drept nimic [divorț] împotriva noastră.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Alegerea soțiilor Profetului ﷺ nu a fost considerată divorț.
Profetul ﷺ le-a lăsat soțiilor sale să aleagă dacă doreau să rămână cu el sau să se despartă de el.
Încetarea unei căsătorii printr-un act de divorț valid.
Savanții clasici deduc de aici că simplul fapt de a-i oferi unei femei posibilitatea de a alege nu produce automat un divorț. Efectul depinde de formularea folosită și de intenție; de aceea, juriștii discută separat efectul juridic al unor asemenea formule de alegere. Relatarea arată că alegerea soțiilor Profetului ﷺ de a rămâne alături de el nu a fost considerată divorț.
- Discutați cu atenție deciziile importante privind căsătoria și clarificați ce înseamnă cuvintele și alegerile făcute.
- Într-o situație concretă de divorț, cereți sfatul unui savant calificat, deoarece formularea și intenția au relevanță juridică.
- Nu luați decizii pripite atunci când unul dintre soți se confruntă cu o alegere dificilă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.