Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5268

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Farwa ibn Abu al‑Maghrai-a relatat lui al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ‏.‏ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Farwa ibn Abi al-Maghra, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ iubea mierea și dulciurile. Și avea obiceiul ca, după ce termina rugăciunea de Asr, să intre pe la soțiile sale și să stea cu fiecare dintre ele. Odată, a intrat la Hafsa bint Umar și a zăbovit mai mult decât obișnuia. Am devenit geloasă și am întrebat despre aceasta, iar mi s-a spus că o femeie din neamul ei îi dăruise un burduf cu miere, din care ea i-a oferit Profetului ﷺ să bea. Atunci am spus:

«Pe Allah, vom folosi un vicleșug împotriva lui!» I-am spus lui Sawda bint Zam'a: «El se va apropia de tine, iar când se va apropia, spune-i: Ai mâncat Maghafir? Căci el îți va spune: Nu. Apoi spune-i: Ce este acest miros pe care îl simt de la tine? Căci el îți va spune: Hafsa mi-a dat să beau o băutură de miere. Atunci spune-i: Albinele au cules de la copacul Urfut.» Și eu voi spune același lucru. Și tu, Safiyya, spune același lucru.» Sawda a povestit: «Pe Allah, abia ce s-a oprit în prag, că am vrut să-l întâmpin cu ceea ce mă sfătuiseși, de teama ta. Când s-a apropiat de ea, Sawda i-a spus: O, Trimis al lui Allah ﷺ, ai mâncat Maghafir? El a răspuns: Nu. Ea a întrebat: Dar ce este acest miros pe care îl simt de la tine? El a răspuns: Hafsa mi-a dat să beau o băutură de miere. Ea a spus: Albinele au cules de la copacul Urfut.» Când a venit rândul meu, i-am spus și eu același lucru, iar când a mers la Safiyya, și ea i-a spus la fel. Când s-a întors la Hafsa, aceasta l-a întrebat: «O, Trimis al lui Allah ﷺ, să-ți mai dau să bei din ea?» El a răspuns: «Nu mai am nevoie de ea.» Sawda a spus: «Pe Allah, l-am lipsit de ea!» Eu i-am spus: «Taci!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha povestește cum gelozia l-a făcut pe Profet ﷺ să renunțe la miere.

Context și împrejurări

Aisha povestește că a simțit gelozie când Profetul ﷺ a rămas mai mult timp la Hafsa după rugăciunea Asr, deoarece Hafsa îi oferise o băutură cu miere. Ea s-a înțeles cu Sawda și Safiyya să-l întrebe despre un miros neplăcut, după care el a spus că nu mai dorește băutura.

Explicarea termenilor dificili
Maghafir

Sevă sau rășină vegetală cu un miros considerat neplăcut.

Urfut

Un copac al cărui miros este menționat în relatare pentru a atribui mierii un gust sau un miros neplăcut.

Burduf de piele pentru miere

Un recipient din piele în care se păstra mierea.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici discută această relatare în legătură cu versetele despre interzicerea a ceea ce Allah a îngăduit. Profetul ﷺ nu a făcut din miere ceva interzis din punct de vedere juridic; doar a renunțat personal la ea. Prin urmare, învățații disting între o promisiune personală sau abținerea de la ceva și un jurământ obligatoriu, ale cărui consecințe depind de formulare și intenție. Școlile juridice tratează astfel de cazuri în cadrul regulilor despre jurăminte și interzicerea lucrurilor îngăduite: simpla rostire a unei afirmații nu face automat ca ceea ce este permis să devină interzis pentru ceilalți. Relatarea arată și că sentimentele omenești, precum gelozia, pot apărea în viața de familie, însă înșelarea și presiunea nu sunt metode demne de urmat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută sincer cu partenerul despre gelozie și nesiguranță, fără să pui presiune asupra altcuiva.
  2. Deosebește alegerea personală de a renunța la ceva de o afirmație considerată jurământ potrivit regulilor islamice.
  3. Nu declara interzise lucrurile pe care Allah le-a îngăduit; cere sfatul unui specialist în cazul unui jurământ obligatoriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.