Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5276

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak al-Muharrimi, ne-a relatat Qurad Abu Nuh, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, de la Ayyub, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, Allah să fie mulțumit de amândoi, care a spus: Soția lui Thabit ibn Qays ibn Shammas a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«O, Mesager al lui Allah! Nu găsesc niciun cusur în religia sau caracterul lui Thabit, însă mă tem că aș putea ajunge la necredință.» Atunci, Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: «Îi vei înapoia grădina sa?» Ea a răspuns: «Da.» Astfel, ea i-a înapoiat-o, iar el i-a poruncit lui Thabit să se despartă de ea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul khul, femeia restituie zestrea pentru a pune capăt legăturii conjugale.

Explicarea termenilor dificili
Khul

Desfacerea căsătoriei la cererea femeii, de obicei în schimbul restituirii zestrei.

Grădina

Bunul pe care Thabit i l-a oferit soției sale drept zestre.

Mă tem de necredință

Se temea că aversiunea față de căsătorie ar putea-o face să-și neglijeze îndatoririle religioase sau să devină nerecunoscătoare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o femeie poate cere khul dacă se teme că nu-și va îndeplini cum se cuvine îndatoririle conjugale, chiar dacă nu invocă vreun defect al soțului în privința religiei sau a caracterului. Femeia a restituit grădina, iar Profetul ﷺ i-a poruncit lui Thabit să se despartă de ea. Pornind de la această relatare și de la altele, juriștii discută dacă khul se consideră desfacerea căsătoriei sau divorț și ce compensație este potrivită; detaliile diferă între școlile juridice. Ideea centrală este că această compensație nu trebuie folosită ca mijloc de constrângere sau nedreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu sinceritate problemele conjugale și căutați o soluție care respectă drepturile ambilor soți.
  2. Cine ia în considerare khul ar trebui să stabilească atent compensația și consecințele juridice, cu îndrumarea unui specialist competent.
  3. Nu folosiți regulile religioase privind divorțul pentru a umili sau a constrânge cealaltă persoană.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.