Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5275

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏

Traducere

De la Ibn Abi Tamima, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: Soția lui Thabit ibn Qais a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a zis:

„O, Mesager al lui Allah! Nu am ce să-i reproșez lui Thabit în privința religiei sau a caracterului său, dar nu-l mai pot suferi.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: „Îi vei înapoia grădina sa?” Ea a răspuns: „Da.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khulʿ poate fi o soluție atunci când o femeie nu poate continua căsnicia.

Context și împrejurări

Soția lui Thabit ibn Qais i-a spus Profetului ﷺ că nu avea obiecții cu privire la credința sau caracterul lui, dar că nu putea trăi cu el. El a întrebat-o dacă era dispusă să-i înapoieze grădina.

Explicarea termenilor dificili
Khulʿ

O formă de desfacere a căsătoriei la cererea femeii, de obicei în schimbul returnării dotei sau al unei alte compensații convenite.

Grădina lui

Bunul pe care Thabit i-l dăduse soției sale și pe care, potrivit acestei relatări, ea l-a înapoiat la divorț.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că o femeie poate cere khulʿ atunci când se teme că nu va putea continua căsnicia în mod corespunzător, chiar dacă nu îi reproșează soțului lipsuri în credință sau caracter. Soții pot conveni ca femeia să înapoieze bunul primit. Școlile juridice discută în mod diferit condițiile exacte, compensația și forma juridică; detaliile depind de circumstanțe și de școala juridică urmată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unor probleme conjugale grave, căutați din timp o mediere de încredere și discutați drepturile și responsabilitățile ambilor parteneri.
  2. Cine ia în considerare khulʿ ar trebui să stabilească termenii și eventuala compensație împreună cu un învățat competent sau cu o autoritate abilitată.
  3. Luați în serios sentimentul că nu puteți continua căsnicia, fără a-l acuza pe celălalt, în mod neîntemeiat, de lipsă de credință sau de caracter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.