Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5278

Relatat de Al-Miswar bin Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Al-Layth, de la Ibn Abi Mulayka, de la Al-Miswar ibn Makhrama, care a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Cei din Banu Al-Mughira au cerut permisiunea ca Ali să se căsătorească cu fiica lor, dar eu nu le dau voie.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a refuzat să-i dea lui Ali permisiunea pentru o căsătorie care ar fi rănit-o pe Fatima.

Context și împrejurări

Banu al-Mughira au cerut permisiunea ca fiica lor să se căsătorească cu Ali, care era deja căsătorit cu Fatima, fiica Profetului ﷺ. Profetul ﷺ a respins cererea și a explicat că rănirea Fatimei l-ar fi rănit și pe el.

Explicarea termenilor dificili
Banu al-Mughira

Un clan al tribului Quraysh, tribul din care făcea parte familia miresei propuse.

permisiune

În acest context: consimțământul Profetului ﷺ la propunerea de căsătorie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici asociază această relatare cu onoarea deosebită și drepturile Fatimei, precum și cu interdicția de a o răni în mod intenționat. Ei discută și faptul că afirmația nu instituie o interdicție generală a poliginiei: Profetul ﷺ a menționat prejudiciul concret pe care l-ar fi suferit Fatima și a arătat că o căsătorie care ar fi rănit-o l-ar fi rănit și pe el. Prin urmare, juriștii subliniază că soții trebuie să țină seama de drepturile reciproce și că acest eveniment specific nu poate fi aplicat, fără contextul său, ca regulă generală pentru orice situație de a doua căsătorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis și sincer deciziile importante de familie cu persoanele direct afectate de ele.
  2. Luați în serios suferința emoțională dintr-o căsnicie și căutați o soluție care respectă drepturile fiecăruia.
  3. Nu aplicați o afirmație despre o situație familială specifică drept regulă generală fără să-i cunoașteți contextul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.