Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5279

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ, care a spus:

„În cazul lui Barira au fost stabilite trei norme juridice. Una dintre ele este că, după ce a fost eliberată din sclavie, i s-a dat dreptul de a alege dacă să rămână cu soțul ei sau nu.” Iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Dreptul de patronaj (wala') aparține celui care eliberează sclavul.” Odată, Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat în casă în timp ce o oală fierbea cu carne, însă i s-au adus doar pâine și un fel de mâncare obișnuită din casă. El a întrebat: „Nu văd eu oala cu carne?” Ei au răspuns: „Ba da, dar acea carne a fost dată ca pomană (sadaqa) pentru Barira, iar dumneata nu mănânci pomana.” Atunci el ﷺ a spus: „Pentru ea este pomană, iar pentru noi este un dar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Barira a primit dreptul de a alege după eliberare; wala’ a rămas al celui care a eliberat-o.

Explicarea termenilor dificili
Wala’

Legătura specială și dreptul de moștenire care, potrivit regulilor clasice, iau naștere atunci când cineva eliberează o persoană din sclavie.

Sadaqa

Caritate voluntară oferită unei persoane aflate în nevoie.

Eliberare din sclavie

Eliberarea unei persoane care fusese ținută în sclavie.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că o femeie care era căsătorită fiind sclavă dobândea, după eliberare, dreptul de a alege dacă să-și continue căsnicia. Școlile juridice discută condițiile precise și dacă alegerea trebuie făcută imediat după eliberare. Hotărârea privind wala’ înseamnă, de asemenea, că această legătură îi aparține celui care a înfăptuit eliberarea. Profetul ﷺ a putut mânca din carnea pe care Barira o primise ca milostenie după ce ea i-a oferit-o în dar; schimbarea destinatarului nu i-a schimbat statutul în ceea ce-l privea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când situația juridică a unei persoane se schimbă semnificativ, explică limpede ce opțiuni decurg din această schimbare.
  2. Oferă caritatea cu respect și lasă-i destinatarului libertatea de a o folosi în limitele regulilor aplicabile.
  3. Deosebește destinația inițială a unui bun de dăruirea lui ulterioară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.