Sahih al-Bukhari, hadithul 5292
Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ " خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ، فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ، وَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ، تَشْرَبُ الْمَاءَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، وَعَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا، وَإِلاَّ فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ ". قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ أَحْفَظْ عَنْهُ شَيْئًا غَيْرَ هَذَا ـ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ فِي أَمْرِ الضَّالَّةِ، هُوَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ يَحْيَى وَيَقُولُ رَبِيعَةُ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ. قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَقُلْتُ لَهُ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Yahya ibn Sa'id, de la Yazid, mawla lui Al-Munba'ith, că Profetul ﷺ a fost întrebat despre o oaie rătăcită și a spus:
„Ia-o, căci ea este fie pentru tine, fie pentru fratele tău, fie pentru lup.” Apoi a fost întrebat despre o cămilă rătăcită, iar el s-a mâniat și obrajii i s-au înroșit, spunând: „Ce treabă ai tu cu ea? Are încălțăminte și burduf cu apă; bea apă și mănâncă din copaci până când stăpânul ei o va găsi.” A fost întrebat și despre Luqata (obiect găsit) și a spus: „Memorează legătura și învelișul ei și anunță public timp de un an. Dacă vine cineva care o recunoaște, dă-i-o; altfel, folosește-o ca pe bunul tău.” Sufyan a spus: L-am întâlnit pe Rabi'a ibn Abi Abdur-Rahman – și Sufyan a adăugat: Nu am reținut de la el nimic altceva decât aceasta – și i-am spus: „Ce părere ai despre hadith-ul lui Yazid, mawla lui Al-Munba'ith, privind animalele rătăcite? Este de la Zaid ibn Khalid?” El a răspuns: „Da.” Yahya a spus: Iar Rabi'a relatează de la Yazid, mawla lui Al-Munba'ith, de la Zaid ibn Khalid. Sufyan a spus: L-am întâlnit pe Rabi'a și i-am spus aceasta.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ocrotește un animal rătăcit și vulnerabil și tratează cu grijă bunurile găsite.
Un obiect găsit al cărui proprietar nu este cunoscut.
Închiderea și ambalajul unui obiect găsit; indicii prin care proprietarul îl poate recunoaște.
O oaie care s-a îndepărtat de proprietar și este în pericol dacă rămâne neprotejată.
Savanții deduc de aici că o persoană poate lua în grijă o oaie rătăcită pentru a o proteja de pierdere sau de animalele de pradă, dar trebuie să o trateze ca pe un bun încredințat. O cămilă se poate descurca, de regulă, singură și, prin urmare, nu este luată fără un motiv întemeiat. În cazul unui obiect găsit, cel care îl găsește trebuie să-i țină minte caracteristicile, să anunțe găsirea timp de un an și să-l înapoieze proprietarului dacă acesta îl identifică în mod corect. Școlile juridice discută detalii suplimentare, precum modalitatea de anunțare și folosirea obiectului; obligația de a proteja bunurile și de a le restitui proprietarului rămâne însă principiul călăuzitor.
- Dacă găsești un animal vulnerabil, asigură-i protecția și încearcă să-i găsești proprietarul.
- Pentru bunurile găsite, reține caracteristicile prin care pot fi recunoscute și anunță găsirea.
- Restituie bunul găsit persoanei care îl poate identifica prin indicii convingătoare.
Această relatare apare imediat alături de acest pasaj în aceeași carte și ajută la identificarea contextului juridic al capitolului despre divorț.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Ambele relatări din Sahih al-Bukhari oferă îndrumări profetice și arată cum trebuie transmisă cunoașterea cu grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.