Sahih al-Bukhari, hadithul 530
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخِي عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ لاَ أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، وَهَذِهِ الصَّلاَةُ قَدْ ضُيِّعَتْ. وَقَالَ بَكْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ نَحْوَهُ.
Ne-a relatat Amr ibn Zurara, care a spus: Ne-a informat Abd al-Wahid ibn Wasil, Abu Ubaida al-Haddad, de la Uthman ibn Abi Rawwad, fratele lui Abd al-Aziz, care a spus: L-am auzit pe az-Zuhri spunând:
„Am intrat la Anas ibn Malik în Damasc și l-am găsit plângând. L-am întrebat: «Ce te face să plângi?» El a răspuns: «Nu mai recunosc nimic din ceea ce am prins [pe vremea Profetului ﷺ] decât această rugăciune, și chiar și această rugăciune a fost neglijată.»” Bakr a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Bakr al-Bursani, care ne-a informat că Uthman ibn Abi Rawwad a relatat ceva similar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Anas regreta că rugăciunea nu mai era împlinită cu grija cuvenită.
Neîmplinită cu grija cuvenită, de pildă prin amânarea rugăciunii sau prin nerespectarea prescripțiilor.
Transmițătorul care l-a vizitat pe Anas ibn Malik și a transmis cuvintele acestuia.
Savanții consideră cuvintele lui Anas un avertisment serios de a ocroti rugăciunea și de a o împlini cu atenție la timpurile prescrise. Pasajul nu laudă doar forma exterioară: grija față de rugăciune include împlinirea ei fidelă, așa cum a învățat Profetul ﷺ. Tristețea sa arată, de asemenea, că companionii erau profund afectați de pierderea practicilor religioase.
- Planifică-ți activitățile zilnice astfel încât să poți împlini rugăciunile la timpurile prescrise.
- Acordă timp pentru a învăța prescripțiile rugăciunii și aplică-le cu grijă.
- Încurajează-i cu blândețe pe cei din gospodărie și pe cei apropiați să respecte cu statornicie rugăciunea.
Și această relatare exprimă tristețea lui Anas față de schimbările din practica religioasă și se leagă astfel îndeaproape de afirmația sa despre rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #522 (Sahih)Relatarea descrie dezaprobarea amânării rugăciunii și lămurește astfel un mod concret în care aceasta poate fi neglijată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.