Sahih al-Bukhari, hadithul 531
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ. وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ. وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la Qatada, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Când unul dintre voi se roagă, el stă de vorbă tainică cu Domnul său; de aceea, să nu scuipe spre dreapta sa, ci sub piciorul său stâng.» Sa'id a relatat de la Qatada: «Să nu scuipe în fața sa sau înaintea sa, ci spre stânga sa sau sub picioarele sale.» Shu'ba a spus: «Să nu scuipe în fața sa și nici spre dreapta sa, ci spre stânga sa sau sub piciorul său.» Humaid a relatat de la Anas, de la Profetul ﷺ: «Să nu scuipe spre Qibla și nici spre dreapta sa, ci spre stânga sa sau sub piciorul său.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care se roagă vorbește în taină cu Allah și păstrează respectul cuvenit rugăciunii sale.
Un act personal de adorare în care cel care se roagă se îndreaptă către Domnul său prin rugăciune și implorări.
Direcția Kaabei din Mecca, către care se întorc musulmanii în timpul rugăciunii.
Savanții deduc de aici că rugăciunea cere respect și atenție: cel care se roagă stă înaintea lui Allah într-un act de adorare în taină. De aceea, în timpul rugăciunii nu se scuipă în dreapta și nici în direcția Qiblei. Variantele relatării menționează scuipatul în stânga sau sub picior; într-o moschee sau pe o podea curată nu trebuie murdărit locul, ci se folosește un șervețel ori un alt mijloc potrivit. Juriștii discută aplicarea exactă în funcție de locul rugăciunii și de împrejurări, păstrând respectul cuvenit rugăciunii.
- Pregătește-te înainte de rugăciune astfel încât să nu fie nevoie să scuipi în timpul salatului; folosește un șervețel dacă este necesar.
- Păstrează curat locul de rugăciune și concentrează-ți atenția asupra convorbirii cu Allah.
- Evită în timpul rugăciunii acțiunile care afectează respectul față de Allah sau față de ceilalți prezenți.
Această relatare sahih de la Anas apare imediat alături de relatarea de față și avertizează împotriva grabei în timpul rugăciunii.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Și această relatare sahih de la Anas tratează scuipatul și ajută la plasarea îndrumării privind comportamentul potrivit în contextul adorării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.