Sahih al-Bukhari, hadithul 5304
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Zurarai-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Tatăl său, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى، وَفَرَّجَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا.
Ne-a relatat Amr ibn Zurara, ne-a informat Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, de la tatăl său, de la Sahl, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Eu și cel care are grijă de un orfan vom fi în Paradis așa”, și a arătat cu degetul arătător și cel mijlociu, depărtându-le puțin unul de altul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine îngrijește cu afecțiune un orfan va avea o apropiere deosebită de Profetul ﷺ în Paradis.
Un copil care și-a pierdut tatăl înainte de a ajunge la maturitate.
O persoană care își asumă responsabilitatea pentru îngrijirea și protejarea unui orfan și pentru apărarea intereselor sale.
Profetul ﷺ a ținut aceste degete alăturate pentru a ilustra apropierea deosebită din Paradis.
Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, deduc din această relatare că îngrijirea unui orfan este o faptă de mare merit și că îngrijitorului i se promite o apropiere deosebită de Profetul ﷺ în Paradis. Gestul ilustrează apropierea, dar nu înseamnă că îngrijitorul și Profetul ﷺ au același rang. Îngrijirea cuprinde atât sprijin material, cât și protecție și purtare cu bunătate.
- Oferă unui orfan din comunitatea ta sprijin concret, precum ajutor la școală, mese sau un loc sigur de îngrijire.
- Protejează bunurile și interesele orfanului și tratează-l cu răbdare și respect.
- Colaborează cu rude de încredere sau cu organizații pentru a-i oferi îngrijire pe termen lung.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.