Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5304

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Zurarai-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Tatăl său, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى، وَفَرَّجَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Zurara, ne-a informat Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, de la tatăl său, de la Sahl, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Eu și cel care are grijă de un orfan vom fi în Paradis așa”, și a arătat cu degetul arătător și cel mijlociu, depărtându-le puțin unul de altul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine îngrijește cu afecțiune un orfan va avea o apropiere deosebită de Profetul ﷺ în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
orfan

Un copil care și-a pierdut tatăl înainte de a ajunge la maturitate.

îngrijitor

O persoană care își asumă responsabilitatea pentru îngrijirea și protejarea unui orfan și pentru apărarea intereselor sale.

degetul arătător și degetul mijlociu

Profetul ﷺ a ținut aceste degete alăturate pentru a ilustra apropierea deosebită din Paradis.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, deduc din această relatare că îngrijirea unui orfan este o faptă de mare merit și că îngrijitorului i se promite o apropiere deosebită de Profetul ﷺ în Paradis. Gestul ilustrează apropierea, dar nu înseamnă că îngrijitorul și Profetul ﷺ au același rang. Îngrijirea cuprinde atât sprijin material, cât și protecție și purtare cu bunătate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă unui orfan din comunitatea ta sprijin concret, precum ajutor la școală, mese sau un loc sigur de îngrijire.
  2. Protejează bunurile și interesele orfanului și tratează-l cu răbdare și respect.
  3. Colaborează cu rude de încredere sau cu organizații pentru a-i oferi îngrijire pe termen lung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.